Гингема

Некоторые наблюдения за русским языком в постсоветском пространстве (буду добавлять):

* Украинцы говорят "на России" вместо "в России". Это, наверное, идеологическое.
* "Социология" в устах россиянина означает "данные социологических опросов". Мне оно звучит как медицинский сленг, типа "послать на гистологию".
* (23 июля) Ух ты, а сегодня я зачем-то включила Ганапольского, и его гость (экономист!), объясняя бессмысленность денег, если нет того, что можно на них купить, все время употреблял слово "физика" в значении "производство и товары", как антоним к финансам.
Это все, видимо, одного поля ягоды с "оптикой" в значении "взгляд на вещи, освещение событий"
* Оказывается, "правозащитник" - это теперь просто адвокат.
* Моя питерская невестка всерьез употребляет выражение "на районе", и говорит "магаз" вместо "магазин" (аналогично в Израиле вместо "супермаркет" говорят "супер", а в США как-то вообще обходятся без этого слова). В дополнение к известным поребрикам типа "греча" и "кура", но на это мы все имеем право. Хотя лично я не спешу этим правом пользоваться - от нижегородизмов люди шарахаются.

А вот про английский приплыло на фб:

* In English, you drive on a parkway and park on a driveway.
* Also, you recite in a play, and play in a recital.
* Jail and prison are synonyms, but Jailer and Prisoner are antonyms
* Things transported by car are called "shipment", but things transported by ship are "cargo".

Кстати, не уверена за последнее. Мне казалось, что cargo - это в самолёте, а shipment может быть что угодно.

Я так давно не писала публичных записей с фотографиями, что забыла, что уже два года не гружу картинки на LJ-plus, а пользуюсь фотобукетом (я знаю, что он bucket, но мне больше нравится букет). Зашла на LJ-plus, пока сообразила, что мне туда не надо, наудаляла кучу старых картинок, думая, что проблема в месте на диске.

У меня полоса сниженного стресса, писать бы и писать о милом повседневном. Ах, где ты, новый русский с репликой "заставлять себя надо"?

Меня догнал злобный радикулит, первые полтора дня я кое-как хромала по делам, возила Ширу туда-сюда, а позавчера сходила с утра к костоправу, а потом без зазрения совести завернулась в плед и целый день смотрела сериальчик. Хотя костоправ велел не сидеть, а ходить, но сидеть было гораздо удобнее, если не ерзать.
На следующий день спина почти совсем не улучшилась, заворачиваться в плед было уже стыдно, но выяснилось, что сидеть и работать значительно более утомительно, чем сидеть и смотреть сериальчик. Я послала дорогому мущине жалобное селфи и отправилась вздремнуть.



Мущина, увидев селфи, испугался, заплакал и убежал немедленно приехал и привез здоровенный массажер, похожий на дефибриллятор. Это как-то очень подняло настроение. Выяснилось, что заворачивание в плед с посторонней помощью совершенно не вызывает угрызений совести.

Слово за слово, я припомнила картинку с фейсбука, вот эту:



Генерал Хукер - реальный персонаж, я его даже в Википедии смотрела, когда увидела эту картинку, так что, - сказала я, - все честно, назвали в его честь какую-то дверь, не знаю, где именно, в каких-то исторических бостонских зданиях, хватает их тут.
А он мне говорит - ну ты же понимаешь, что это фейк, фотошоп, это же зверино серьезный Массачусеттс, и все эти названия обсуждают комиссией.
Ну не буду же я спорить с человеком, спасшим меня от боления в одиночестве. Он в этом Бостоне вырос, а я кто. Может, и вправду фотошоп.

Утром мы разошлись по своим делам, a час спустя я получила истерическую SMS-ку: "Oh my God! I saw it!!..."
Сегодня, Карл - не завтра и не позавчера! - а ровно наутро после того, как это всплыло в разговоре.





Бонус-трек: статья о Хукере в Википедии рассказывает, что мужик был тот еще поручик ржевский, и "band of prostitutes that followed his division were derisively referred to as "General Hooker's Army", но опровергает слухи о том, что собственно термин hooker произошел от его фамилии.

Еще бонус-трек из серии "не может быть, это фотошоп!": легендарная надпись "Не ссы против ветра")

Ух ты, забавно! Таки есть разница между "weigh" и "weight".
To weigh - это "взвешивать", а to weight - утяжелять, придавать вес.
Красиво. В английском языке такое изящество - редкость.

Я вешаю домашние задания на вебсайте, и они закрываются автоматически в полночь накануне следующего урока. Сегодня решила пошутить со студентами, и сказала, что они превращаются в тыкву.
Они не очень поняли, поэтому я решила проверить, а есть ли вообще в английском такое выражение.
И таки есть! Но, маленькая заминка - оно означает не "жестоко обломать", а "заснуть на ходу" - то, что по-русски можно описать выражением "стать овощем".
А этимология, конечно, та же самая - из сказки про Золушку.

Всем - хорошей печати, на любом языке! И пусть она ни во что не превратится, а останется хорошей печатью на весь следующий год!

А вот что, по-вашему, должно значить выражение "freedom of competition"?
Не то "свобода соревнования", не то "свобода от соревнования". И как быть с проверочным выражением "free of charge"? А? Э...