(no subject)

[gingema]

Я: Интересно, "pun" - сокращение от какого слова? Очень короткие слова в английском языке обычно или очень старые, или сокращения. Типа "prom" - сокращение от "promenade".
K: Понятия не имею про "pun". А вот слово, которое меня всегда интересовало - "car". Каким образом слово "automobile" сокращается в "car"?
Я: Ну, "car" ведь еще означает "вагон"... Вот по-русски, например, "автомобиль" сокращается в слово "машина".
К: ну это даже логично.
Я: Конечно, логично. Русское название фокусируется на инженерном аспекте автомобиля. А англоязычный человек не вдается в технические детали, для него автомобиль - в первую очередь карета. Как оно там... carriage?
K: Ааа! Правильно, первые автомобили назывались horseless carriages!! Вот оно откуда!!


Мне никогда не приходило в голову, что слово "car" - сокращение. Хотя это точно вписывается в теорию о том, что все короткие слова или очень старые, или сокращения.
А вот слово "pun" как раз вписывается не очень - словари говорят, это сокращение от "punctilio", образовавшееся в середине 17 века.

Comments

[outputlogic]

Ну вот ещё несколько: bot,vet,cam,pal.

Car

[bluedrag]

Пришёл сюда сообщить, что вроде как словари с твоей теорией не соглашаются.

Например, https://www.merriam-webster.com/dictionary/car

Даёт вполне связную английскую этимологию слова "car" и утверждает, что оно было впервые зафиксировано в 14 веке.

P.S. Линк ещё лучше: https://www.etymonline.com/word/car

Re: Car

[gingema]

Очень даже соглашаются словари с моей теорией - короткое слово или сокращение, или СТАРОЕ :) И связь со словом carriage тоже прослеживается, хоть и не такая элегантная, как я предположила. Hypothesis is partially supported :)

Re: Car

[bluedrag]

Я неточно выразился — я имел в виду исключительно развенчание твоей теории о слове "car", а не в коем случае не Объединённой Теории Коротких Слов.

А с car/carriage мне кажется занятным то, что оно пришло в английский из латыни, а туда попало из кельтского (с родственными словами в ирландском и валлийском). То есть напрямую из кельтского или ирландского англичане заимствовать не в состоянии, только через Рим!