***
- Ты как?
- Лучше.
- Лучше, чем когда?
- Лучше не спрашивай.

***
Забавная ошибка от Христо Грозева: "Всё, что он сказал, оказалось лжой".

***
Фан факт - за пятнадцать лет с 1998 до 2013 количество говорящих на иврите в мире увеличилось с пяти до девяти миллионов.

***
Три видео со скороговорками на иврите от создателей сайта "Лимуд иврит":
https://youtu.be/_iS13w3m0TU
https://youtu.be/KpizgbifryQ
https://youtu.be/DY4GEspUrKU

Ну и некотиков вам в ленту:

Не могу выбрать, какое исполнение мне больше нравится.

Меир Банай (использовано в сериале "Меурав Ерушалми"):


или компания акустических хабадников на лужайке вокруг костра:

По наводке знакомой, чья дочь несколько раз мелькнула в кадре, я посмотрела документальный сериал יחידה מעורבת




Есть на youtube, и вот тут: https://www.kan.org.il/page.aspx?landingpageid=1077

Потом допишу. Надеюсь.

Я всем советую маленький израильский сериальчик "Катманду", о молодой паре хабадников в шлихуте в Непале. Он такой... теплый. И еще я запомнила, что там было много классных вязаных шапок на людях, хотелось ставить на паузу и делать скриншоты.

Оказывается, все есть в сети, даже с субтитрами, но только на иврите:
http://reshet.tv/Shows/Kathmandu/

Эпиграф 1: Как-то израильтянка, выпускница Бар Илана, рассказывала, что читала в детстве Шленского, в том числе перевод "Онегина", и он ей очень нравился. А в Бар Илане с ней учились русские, и она их попросила почитать ей Онегина по-русски, чтобы услышать мелодию. И поразилась точности перевода. Настолько, что лет десять спустя с удовольствием об этом рассказывала.

Эпиграф 2: один из самых упоительных моментов моего родительства - ребенок с выражением читает наизусть "У лукоморья дуб зеленый". Удивительно, но я тогда впервые впечатлилась тем, как волшебно звучат эти стихи.

Да, так вот, перевод "Лукоморья" на иврит. Не Шленский, а, как выясняется, Алекс Бендерский, но тоже исключительно хорош: