Гингема

Я, наконец, купила платный аккаунт на Дуолинго, и не нарадуюсь. Правда, это поменяло все мои стратегии по набору очков, призов и сердечек, перескакиванию уровней, и прочим не относящимся к изучению языка вещам, ради которых незаметно между делом и выучиваешь сотню-другую третью слов и весьма кудрявые правила грамматики.
Из интереса купила немножко их акций. В наше сложное время бывают дни, когда это мои единственные растущие вложения.

Из моих последних открытий в области французской лексики:

brulée означает "жареный". Crème brulée, получается - жареный крем. Крошка гугл, если перед Crème brulée поставить запятую, переводит его как "кремированный крем". А без запятой, ничего, справляется.

Кстати о крошке гугле, заголовок этого поста он переводит как "Дуэт, это ты, шуэт?" или даже "Дуэт, ты крут?", вводя в заблуждение козла Франка (тот решил, что это пост о музыке. трогательная такая цепочка искуственных интеллектов).
А на самом деле это обращение к зелёной сове Дуо из довольно ранних уроков: "Дуо, ты сова?"

Хитрые французы словом librarie называют не то, что мы подумали, а книжный магазин.
Как же они называют то, что мы подумали? Surprise! Bibliothèque.

Ну и, наконец, сегодня попалось и порадовало слово épaule - плечо.

О чем я уже не соберусь написать:
Посмотрела постановку Notre Dame de Paris в амфитеатре в Вероне, на итальянском языке. Много компаративных впечатлений - языковых и общекультурных, из серии "нас хлебом не корми, дай попизрассуждать о глобальном".
Прочла несколько разных книжек про жизнь слепоглухой американки Хелен Келлер (1880-1968). Много поучительного и размышлительного по разным поводам. Даже начала вербализовывать впечатления и идеи, в ответ на мужнино удивление, чего это вдруг меня так заинтересовала эта тема. Но вряд ли закончу.

О чем я, возможно, напишу подробнее (а возможно, нет):
Предстоит переезд. Изучаю новое место жительства - в основном на предмет кружков детям. Начала складывать барахло. Ох, нелегкая это работа, но мне, в принципе, нравится.
Делаю разные проекты для разных профессоров (отрабатываю стипендию). Разнообразные впечатления и от профессоров, и от проектов.

А о войне чукча читатель.

Среди моих интересов значатся «языки».
Я, действительно, их люблю. Но не все одинаково. Больше всего люблю ( с лучком и майонезом. )

По просмотре "Notre Dame de Paris" совершенно поехала головой. Скачала текст, изучаю. Пока без словаря.
Срочно нужны таблетки от наркотической зависимости, а то экзамены завалю.

(Удаляется, напевая:
"Tu vas me détruire
Tu vas me détruire
J'aurais pu le prédire
Dès le premier jour
Dès la première nuit

Tu vas me détruire...")