Неметрические фразеологизмы

[gingema]

- По-дурацки это звучит, - сказала грамматическая тетенька, - "huge research, tens of publications". Десятки статей - это не так уж и много. Скажи "сотни", что ли.
- Не, сотен статей там, пожалуй, не наберется... А что если написать вместо "tens of publications" - "dozens of publications"? Это лучше звучит?
- Отлично звучит, исправляй!

Comments

[pashar.livejournal.com]

Отлично!

[be-lo-4ka.livejournal.com]

Kilogramms!

[kart-inka.livejournal.com]

хочется протянуть руку и поправить челку твоему юзерпику.

[gingema]

И даже то, что он на тебя так укоризненно смотрит, не смущает? :)

[kart-inka.livejournal.com]

скорее, задумчиво :)

[levari.livejournal.com]

креатифф не пропьёшь!

[michk.livejournal.com]

Здорово!

[morichic.livejournal.com]

(осторожно) а я никогда не слышала tens, только dozens...
и таки оно означает именно - ну просто куууучааа...
но может, я плохо слушала! :)

[gingema]

Оно буквально означает то же самое, что и "десятки". Но вот десятки было мало, а dozens оказалось достаточно.

[parovoz.livejournal.com]

Америанцы традиционно считают не десятками, а дюжинами (а есть еще гросс - дюжина дюжин). Собственно, "имперская" система единиц с футами, фунтами и т.п. тоже основана на дюжинах (фут - 12 дюймов).

[http://users.livejournal.com/_lenin_/]

Надо было вместо "tens" написать "tons" :)

[solnyshko-y.livejournal.com]

Вот интересно. Мне это tens сразу резануло глаз/слух. У меня английский исключительно с дюжинами ассоциируется :-)

[gingema]

В своем тексте очень глаз замыливается. Кроме того, если честно, многое из того, что она мне исправляет, мне режет глаз и слух. Особенно артикли "a" ни к селу ни к городу (на мой взгляд).

[solnyshko-y.livejournal.com]

Ой, не надо про артикли. У меня это больной вопрос уже очень много лет.
Буду ждать пока джона в школе будет учить, может наконец усвою правила.

[gingema]

Да, я на это тоже надеялась, когда Номка была классе во втором.. Но, как показало время, тщетно. Теперь жду, пока она совсем вырастет и просто будет редактировать мои тексты.

[zhenyach.livejournal.com]

О, я, когда увидал "tens of publications", сразу подумал, что небось кто-то из русских текст писал - для англоязычных это было бы автоматически "dozens".

[gingema]

Ага, и ты даже этого кого-то из русских знаешь.
Меня прикололо, что тетенька не предложила заменить tens на dozens сама. Они у нее явно в разных сегментах мозга сидят - десятки в буквальных числах, дюжины в фразеологизмах. А это самая лучшая и толковая из всех грамматических теток, у нее даже PhD есть.

[zhenyach.livejournal.com]

Кстати о фразеологизмах - вспоминается сказочка glo_ku: http://glo-ku.livejournal.com/9895.html