(no subject)

[gingema]

Некоторые английские слова для меня остаются загадкой. Перевод в словаре оказывается совершенно бесполезным, и даже слыша их десятки раз в разных контекстах, я не могу уловить их "подлинное" значение, какой-то тонкий оттенок, из-за которого именно это, а не другое похожее, слово употребляется в этом контексте.
С ходу вспоминаются два, с которыми мучаюсь давно - commodity и parsimony.

Comments

[ppk_ptichkin]

А можно примеры пpо commodity, где тебe непонятно?

[gingema]

типа - companies see their IT systems as commodities.
Мне примерно представляется, что commodity это нечто, что не падает в цене, и его всегда можно в случае чего продать, ну вот как в Совке "вкладывали деньги" в золото, которое даже и не носили частенько. Но я не уверена, что это мое представление правильное.

[ppk_ptichkin]

Commodity - это то, что можно купить у кого угодно, и оно везде примерно одинаковое. Как батарейки АА, например - покупаешь то. что на распродаже, нет почти никакой разницы между Duracell и Energizer.

[gingema]

А, такой повседневный массовый товар, лишенный индивидуальности? Запишем. Спасибо.

[zoycha.livejournal.com]

Прошу прощения, что вмешиваюсь, но вот этот скриншот из форекс-аппликации, по-моему, говорит все же в пользу версии gingema

[ppk_ptichkin]

Нет. Это commodities trading, покупка-продажа товара, который произвёл неизвестно кто - золота вообще, серебра вообще. Если бы было золото от конкретной корпорации Какашка International, то уже не commodity. На commodities и мясом торгуют. Или апельсиновым соком.

То есть да, умные люди придумали, как вкладывать деньги в, скажем, pork belly futures, но это trading, а то, чем они торгуют, называется commodities.

[gingema]

Свободный доступ и обезличенность.

[gingema]

Спасибо!
Проблема "моей версии" была в том, что в ней не хватало какого-то нюанса. По итогам обсуждения :) я, кажется, почувствовала этот нюанс - свободное хождение, легкость, с которой commodity превращается в деньги и обратно.

[assedo.livejournal.com]

По-моему не совсем так. Как в твоём примере с IT. То, что копмания может "превратить" в деньги. Свободного хождения здесь нет.

[gingema]

Мне уже кажется, что в моем примере с IT упор как раз на обезличенность. Типа купил простую систему, неважно, кем сделанную, и не нуждающуюся в подгонке под нашу компанию, т.к. они все равно все одинаковые. IТ ведь, на самом деле, ни фига не превратишь обратно в деньги, после того как купили.

[assedo.livejournal.com]

Не, по-моему как раз наоборот. Какую систему купили неважно и даже если не обезличеную, а как раз даже customized. Эта система производит деньги для компании (зачем-то же её покупали :) - значит она commodities.

[irene221b.livejournal.com]

Нет, неважно, с подгонкой или без, важно, что это - не big deal. Типа, раньше фирме заказать компьютерную систему - это был серьезный финансовый шаг, а теперь это как подключиться к электричеству или водопроводу.

[petrova-ma.livejournal.com]

угу, commodity - то, что можно легко купить на рынке (в обобщенном смысле, через рыночные транзакции). Политологи-социологи очень любят термин commodification of labor (превращение труда в commodity) и наоборот (decommodification), когда говорят про трудовое законодательство.
Parsimonious model - это хорошо. Т.е. она простая, но с хорошим оттенком простая. Про остальные вещи не знаю, встречаю только в таком контексте :-)

[gingema]

Ага, parsimony словарь переводит как "скупость, жадность" и "расчет". В виде прилагательного, вот как в parsimonious model, я ее как-то соображаю. А вот само по себе, да в контексте - никак. А у нас в классе француз это слово просто обожает, во всех своих презентациях и работах употребляет, и я каждый раз натыкаюсь и маюсь :)

[ppk_ptichkin]

Ой. Такое я никогда не слышал. "Экономная модель". Я подозреваю, что француз переводит какое-то французское слово которое не совсем то.

[gingema]

Наверняка. Но все равно хочется просечь!

[nat-sd.livejournal.com]

Parsimonious model - это хорошо. Т.е. она простая, но с хорошим оттенком простая. Про остальные вещи не знаю, встречаю только в таком контексте :-)

ja tozhe tol'ko v etom kontekste vstrechala.

[mikeorl.livejournal.com]

Commodity легко превращается в liquidity :)