(no subject)

[gingema]

Некоторые английские слова для меня остаются загадкой. Перевод в словаре оказывается совершенно бесполезным, и даже слыша их десятки раз в разных контекстах, я не могу уловить их "подлинное" значение, какой-то тонкий оттенок, из-за которого именно это, а не другое похожее, слово употребляется в этом контексте.
С ходу вспоминаются два, с которыми мучаюсь давно - commodity и parsimony.

Comments

[petrova-ma.livejournal.com]

угу, commodity - то, что можно легко купить на рынке (в обобщенном смысле, через рыночные транзакции). Политологи-социологи очень любят термин commodification of labor (превращение труда в commodity) и наоборот (decommodification), когда говорят про трудовое законодательство.
Parsimonious model - это хорошо. Т.е. она простая, но с хорошим оттенком простая. Про остальные вещи не знаю, встречаю только в таком контексте :-)

[gingema]

Ага, parsimony словарь переводит как "скупость, жадность" и "расчет". В виде прилагательного, вот как в parsimonious model, я ее как-то соображаю. А вот само по себе, да в контексте - никак. А у нас в классе француз это слово просто обожает, во всех своих презентациях и работах употребляет, и я каждый раз натыкаюсь и маюсь :)

[ppk_ptichkin]

Ой. Такое я никогда не слышал. "Экономная модель". Я подозреваю, что француз переводит какое-то французское слово которое не совсем то.

[gingema]

Наверняка. Но все равно хочется просечь!