(no subject)

[gingema]

Некоторые английские слова для меня остаются загадкой. Перевод в словаре оказывается совершенно бесполезным, и даже слыша их десятки раз в разных контекстах, я не могу уловить их "подлинное" значение, какой-то тонкий оттенок, из-за которого именно это, а не другое похожее, слово употребляется в этом контексте.
С ходу вспоминаются два, с которыми мучаюсь давно - commodity и parsimony.

Comments

[assedo.livejournal.com]

Не, по-моему как раз наоборот. Какую систему купили неважно и даже если не обезличеную, а как раз даже customized. Эта система производит деньги для компании (зачем-то же её покупали :) - значит она commodities.