Как это по-русски

[gingema]

Мне опять задали вопрос "О чем Ваша диссертация, если не секрет?"
Почему-то он меня нервирует. Напоминает вопросы о погоде для поддержания легкого разговора, которые я сильно не люблю.
Не секрет. Но больше я это на русский язык переводить не буду.


"Влияние способности организации к внутренней междисциплинарной коммуникации на успех отношений с организацией-разработчиком при аутсорсе разработки интегрированных информационных систем"

Comments

[yoshke.livejournal.com]

Круто!

[guy-gomel.livejournal.com]

переведи на иврит - чтоб мало не показалось :)

[gingema]

надеюсь, еще придется :)

[ninka.livejournal.com]

Бля....
Я, не то, что перевести, прочитать это не могу.

[reut.livejournal.com]

да... это ж такое произнести надо. :)

[michk.livejournal.com]

Да, круто. Моя была что-то типа "Local multivalued invariant signatures and their usage in pictorial databases" . На русский, слава богу, переводить не понадобилось, но зато надо было переводить на иврит.

[gingema]

Круто! Ты уложился в десять слов!!

[michk.livejournal.com]

Я не уверен, что это полное название - всё-таки прошло уже 14 лет. Да и ведь это был только M.Sc. :-)

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

Ниасилил. Многа букфф.

[ntl.livejournal.com]

какая длинная тема!

в моей ненаписанной, кажется, слов пять было, если не меньше

[parovoz.livejournal.com]

"Design and partial implementation of RSFQ-based Batcher-banyan switch and support tools" - "Разработка и частичное изготовление коммутатора типа "бэтчер-баньян", основанного на принципах быстрой одноквантовой логики, и сопутствующего инструментария".

[gingema]

Мое все равно длиннее! Особенно по-английски

[obertone.livejournal.com]

Красиво и загадочно! :)

[galadriel1214.livejournal.com]

Меня вопросы о моей диссертации и о "практической пользе" моей работы просто бесят в последнее время. А название диссертации моей вполне себе коротенькое, даже обидно!
"Потенциально биогенные полимеры"

[gingema]

Чем выше рейтинг у журнала, тем короче он называется...

[sthinks.livejournal.com]

Ну, это ж круто, если научиться говорить быстро-быстро и этак сквозь зубы.
У меня вот один знакомый защитился на тему "спектральная асимметрия и анизотропная активность PMS-звезд". Вот я ему и говорю, мол, представляешь - я в хорошем обществе небрежно, между делом роняю, что один мой знакомый... (далее по тексту).

[gingema]

И вас переспрашивают:"И у каких именно звезд он изучал ПМС?"

[sthinks.livejournal.com]

А как же. Но нам провокации не страшны, мы сами кого хошь спровоцируем. Я ж еще несколько страшных слов выучила.

[ka-da-vr.livejournal.com]

Класс. А мне не повезло. "Физико-химический механизм экзоэмиссии с гидратированных окислов"... Фи, даже скучно.
А как бывало! "Размышления о природе теплоты". Вот где настоящая поэзия.

[karmit.livejournal.com]

Ниче не понятно :(

[syarzhuk.livejournal.com]

"аутсорс" нужно заменить на несколько слов, вроде "передачe части разработки за рубеж"

[gingema]

передача разработки за рубеж - это оффшор, а аутсорс - почти любой долговременный контрактник.