Duo, est ce que tu es chouette?

[gingema]

Я, наконец, купила платный аккаунт на Дуолинго, и не нарадуюсь. Правда, это поменяло все мои стратегии по набору очков, призов и сердечек, перескакиванию уровней, и прочим не относящимся к изучению языка вещам, ради которых незаметно между делом и выучиваешь сотню-другую третью слов и весьма кудрявые правила грамматики.
Из интереса купила немножко их акций. В наше сложное время бывают дни, когда это мои единственные растущие вложения.

Из моих последних открытий в области французской лексики:

brulée означает "жареный". Crème brulée, получается - жареный крем. Крошка гугл, если перед Crème brulée поставить запятую, переводит его как "кремированный крем". А без запятой, ничего, справляется.

Кстати о крошке гугле, заголовок этого поста он переводит как "Дуэт, это ты, шуэт?" или даже "Дуэт, ты крут?", вводя в заблуждение козла Франка (тот решил, что это пост о музыке. трогательная такая цепочка искуственных интеллектов).
А на самом деле это обращение к зелёной сове Дуо из довольно ранних уроков: "Дуо, ты сова?"

Хитрые французы словом librarie называют не то, что мы подумали, а книжный магазин.
Как же они называют то, что мы подумали? Surprise! Bibliothèque.

Ну и, наконец, сегодня попалось и порадовало слово épaule - плечо.

Comments

[juan_gandhi]

Хм, а меня достал дуо, и я перешел на манго.

[gingema]

Ну так вы давно и серьёзно этим делом. А я всего несколько месяцев.

[juan_gandhi]

Меня достало, что приходилось посылать им поправки постоянно.

[gingema]

I hear your pain! Меня это раздражает, но еще не перевесило преимущества.

[brumka]

Мы, видимо, с вами приблизительно на одном уровне. Как изменился подход к набору очков и и.т.п?

[gingema]

Например, я перестала восстанавливать разбитые кружки. Раньше у меня была такая тактика - дойти до последнего урока "короны", который дает двойные очки на 15 минут, и идти в эти 15 минут делать разбитые кружки, потому что они тоже дают двойные очки, а сердечки за ошибки не отбирают. Теперь я разбитые просто игнорирую, но делаю "работу над ошибками", это feature платного аккаунта.
В принципе, смена стратегии связана больше не с платным аккаунтом, а с тем, что у меня был бзик занять первое место в алмазной лиге и заполучить за это сразу два приза. Две недели назад это удалось, и большинство тактик по быстрому набору очков отвалились естественным образом. Сейчас у меня осталось всего три "невзятых" приза, но они случатся со временем сами по себе - много дней подряд, сколько-то там выученных слов и дойти до конца курса.
Но главное - намного приятнее играть в Дуолинго без рекламы.

[brumka]

Ага, очень знакомая тактика ;)
Прикольно, что чёртова геймификация, зараза, работает.

[gingema]

Воплощение призыва "Эту бы энергию да в мирных целях".
Я еще записалась на французский для русскоязычных, и иногда на него переключаюсь и некоторое время пасусь там (туда-сюда переключаться часто не люблю). Там курс меньше, и совсем другой порядок материала, нет ощущения, что делаю то же самое.

[ad_vocem]

brûlé(e) скорее жженый, чем жареный.
Инфинитив brûler это to burn.

[turgutmakbak]

Я этим делом занялся лет 8 назад, когда старший в школе начал учить иностранный язык, надо же было помочь. «Я с тобой, Вася», в общем. Вот так и пошло-поехало, один язык закончил, другой начал. Только я никогда ничего Дуолинго не платил. Кстати, вот ещё один отличный ресурс, https://www.podcastfrancaisfacile.com/, который я тогда открыл для себя, и главное, бесплатный до сих пор.

[gingema]

Спасибо! И с юбилеем нас :)

[turgutmakbak]

С юбилеем! В этот знаменательный день… :)

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[gingema]

иностранные языки

[sova-f.livejournal.com]

chouette — не только сова, но и "классный", "клевый", "милый" :)

[gingema]

Ну я поняла, что эта крутизна не просто так. А хорошо у них игра слов получилась с совой, это же не на всех языках так.

[sova-f.livejournal.com]

За что и любим :)

[pashar.livejournal.com]

Я не поддался ещё.

[gingema]

Мивца была. Продались мне за 60 баксов вместо 150.

[pashar.livejournal.com]

Мне ничего не предлагали. Но я бы все равно не поддался.

[hahi.livejournal.com]

Мне иногда кажется, что я последний человек, не учащий ничего на Дуолинго - и это при этом, что мне всегда нравилось учить другие языки :( Где вы время-то берёте?
А насчёт brulee - попробуй догадаться, кого французские колонисты в Сев Америке именовали bois brulee?

[gingema]

А мне никогда не нравилось учить языки. Про языки - да, а сами языки - нет. Но тут прикол именно а том, что оно как бы между делом. Главный секрет - снести с телефона Фейсбук,

[hahi.livejournal.com]

А ФБ-то тут при чём?

[gingema]

Это ответ на вопрос: "Откуда взять время?"

[hahi.livejournal.com]

Увы, не для меня. Я и так в ФБ почти не ходок. Что, конечно же, не значит, что я не разбазариваю время другими способами...

[alon_68]

А ещё там ordinateur - это компьютер, а актёрский состав - distribution.

[gingema]

Ага, и счет в ресторане - addition.

[fair-lady.livejournal.com]

О, можете считать себя дилером! Я после вашего поста решила посмотреть, чего ж там с очками и прочее... Ну и в процессе вникания мозг решил, что это тоже такая увлекательная игра в скидки и мне стало интересно сохранить много дней и набрать очков. ))))
Так-то я обычно говорю, что играю исключительно в реальные скидки и прочие распродажи, где выгоду выдают настоящими деньгами, и мне это закрывает весь азарт.
Зато с реальными деньгами намного обиднее!

[gingema]

Ой, прошу прощения! Я вот тоже так же, заглянула посмотреть, на что там Коби все время жалуется (он пытался русский учить)... В итоге он раз в месяц заглядывает, а я скоро начну билеты в Квебек смотреть :)

[fair-lady.livejournal.com]

Да не за что! Наоборот, забавно получилось ))))

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

У нас в слове "жареный" пропало ощущение открытого огня, только сковородка и масло! А брюле - именно огнем - обгорелый, опаленный, обожженный.

так что не жареный крем, нет:)

[gingema]

Broiled?
Я сначала написала "горелый", но потом решила послушаться переводчика, я же все таки не волшебник, а только учусь.

[li-bao.livejournal.com]

Блин, взяться что ли за французский?

[gingema]

Нет! Меня уже в шутку в другой ветке обвинили, что подсадила. Не хочу еще и за тебя нести моральную ответственность!

[motek.livejournal.com]

Насчёт акций отличная идея. Я как раз недавно видела совет: покупать акции чего-то чем все вокруг вдруг начали увлекаться.

Я тоже начала. Сначала мой сын стал учить арабский (зачем-то), да и в жж слышу про это часто, и я вот начала учить испанский, точнее улучшать. Я как раз в тот же день купила платную версию, не хватает терпения на эту рекламу. Как и на все эти очки и соревнования. Сын мне помогает понять как оно работает чтобы я уж совсем не топталась на одном месте. :)) Вообще я в сомнениях, как это взрослые люди учат язык без грамматики, без таблиц глаголов? Это что ли как дети учат язык? Ну, посмотрим. Пока что кажется что таким темпом я далеко не уйду. :))

[kuzulka.livejournal.com]

Надо и мне французский поучить.

[gingema]

Французский есть для русскоязычных!

[kuzulka.livejournal.com]

Да я знаю, мне просто лень. Я так об ангийский бешусь, боюь, что французский будет не лучше.

[reut.livejournal.com]

когда учила французский в универе (для начинающих, курс "для баллов"), то у меня постоянно было преимущество перед израильтянами в том, что многие слова я знала благодаря русскому. про épaule напомнило (хотя конкретно его я выучила, наверное, даже раньше, чем слово "эполеты", потому что части тела я учила в детстве, в мой первый "подход" к французскому :))

[gingema]

Я 90% новых слов могу привязать или к русскому, или к английскому эквиваленту, но после того, как узнаю их значение, а не до. И, конечно, регулярно попадаются "ложные друзья переводчика".