Еще о Notre Dame de Paris.

[gingema]

По наводке reut и без нее полазила по сети в поисках фотографий участников без грима и информации о мюзикле.
Подтвердилось мое наблюдение, что самые правильные черты лица из всех актеров(мужчин) - у Квазимодо. Среди найденных ссылок было интервью, где он удивляется, почему его так любят женщины. Я разделяю его удивление.
Узнала также :
Французы не любители мюзиклов, попытки привозить к ним лондонские постановки проваливались, правда, свое пошло лучше, особенно "Отверженные". Добавлю от себя, что мне всегда казалось, что французы - не народ музыки, а народ живописи. Хотя мне возразят про театр, и будут правы. "Notre Dame de Paris" - гораздо больше театр, чем англоязычные мюзиклы.

В ответ Шамберлану, в Лондоне "Notre Dame" продержался чуть больше года. Здесь было бы уместно долго рассуждать о разнице культур, но этот поток сознания уже выслушал мой бедный терпеливый муж.

Если вы все же спросите, что я на эту тему думаю - французы рулят! Дальше непонятное бормотание о шансоне, средневековой традиции сольного пения и другим вещам, о которых у меня мало понятия. Однако, как уже упоминалось, я нашла в сети факты. Вот они:

Люк Пламондон, крестный отец всей затеи и автор текста - канадец.
Композитор наполовину француз, наполовину итальянец, вырос в Италии.
Квазимодо, Фролло и Грингуар - все канадцы.
Исполнитель роли Феба - француз, армянского происхождения, живет в Марселе.
Про женщин не запомнила. На них вся надежда. (Update: в студийной записи Эсмеральду пела Ахиноам Нини.)
Правда, сценическая постановка, хореография, костюмы, освещение - все французское. Со вкусом потрясающим. Так что и французам пирожок достался.

Предупреждение - дальше будет хуже. Я собираюсь переводить песни (французского не знаю). Кто не спрятался я не виноват.

Comments

[kart-inka.livejournal.com]

а где наводка?

[gingema]

Кажется, в комментах к моему прошлому посту.

[reut.livejournal.com]

кажется в мыле. а какая наводка интересует?

[dizzy-princess.livejournal.com]

Переводить не надо ! :)))
Этот мюзикл давно уже переведен на русский язык и поставлен в России, смотри
например тут (http://newsru.com/cinema/25Apr2002/notre_dame.html).
У меня где-то даже валяется кассета, на которой французкая версия чередуется с русской. Думаю, мп3 файлы можно найти на инете.

ЗЫ: когда я посмотрела этот мюзикл, я тоже им бредила где-то пол года, так что я тебя понимаю :))

[gingema]

Нет, я переводить буду не потому, что нет другого перевода :) Скорее для того, чтобы осмысленно выучить слова и петь по-французски. А еще больше потому, что мне это в кайф.

[reut.livejournal.com]

Брюно и Нотр заставили меня взять в руки словарь, так кайфовала :) к тому же тогда еще переводов Брюниных песен на русский не было, так что даже помогла общественности :) правда, иногда бывает "непереводимая игра слов".

[gingema]

Кстати, посмотрела переводы некоторых песен на русский. Понравился только кимовский перевод "Флоренции".

[reut.livejournal.com]

я (художественный) перевод на русский не читала. или читала очень давно и совсем не впечатлилась?
а вот на английский исключительно удачный перевод.

[pionervojataja.livejournal.com]

Соня, я оскорблена в лучших чувствах
неужели там нет ни одного еврея?!?!?! Ну пусть даже не из Израиля и не из Украины!!!

Ну, может хоть у Люка Пламондона какая-нибудь завалящая бабушка? (желательно, конечно, с маминой стороны)
:))))

[gingema]

Они ограничились тем, что главная героиня - цыганка.

[clement.livejournal.com]

Причём пела её в одном из составов, чуть ли ни в первом израильтянка Ахиноам Нини (Ноа).

[gingema]

Она не пела на сцене, она записывала студийную запись. Если не ошибаюсь, английский вариант - там несколько франкоговорящих солистов "отпали".

[clement.livejournal.com]

Спасибо за уточнение. Пела она по-французски, на английском CD у меня поёт Тина Арена.

[reut.livejournal.com]

нет, французскую студийную запись.
и, кстати, у нее получилось лучше, чем у Сегара - ИМХО.

[reut.livejournal.com]

кстати, насчет сравнения мюзиклов Лондона и Парижа. "Нотр" видела только на видео, в Лондоне видела "Призрака" и "Женщину в белом". абсолютно разные: "Нотр" гораздо масштабнее и зрелищнее (даже на экране компа), причем для меня "перебил" даже "Призрака". а вот "Женщина" совсем по-другому поставлена - маленькая сцена, большинство декораций проецируются, но при этом потрясающе, просто потрясающе.
кстати, французских мюзиклов гораздо больше, чем два :)

[gingema]

Я догадываюсь :) Что-то английских современников Оффенбаха тоже не припоминается.
Я видела Cats, Phantom of the Opera - на сцене, и еще несколько на видео. Кстати, и "Отверженных" на сцене видела, правда, на иврите :)
Все равно Notre Dame лучше всех, сама постановка концептуально другая. Больше похоже не на зрелище, а на искусство. А про "Женщину в белом" я и не слышала даже никогда - похоже, это не для масс спектакль, со всеми вытекающими.

[reut.livejournal.com]

"Женщина" просто новая, скоро будет и на Бродвее тоже, от того же Эндрю Ллойд-Уэббера. почитать можно здесь: http://www.musicals.ru/mus/twiw01.php
забавно, я как раз в "Нотре" вижу зрелище, особенно кардебалет, и эти декорации. и сцена громадная, в лондонских мюзиклах гораздо меньше (в тех двух, которые видела, конечно).

[gingema]

В лондонских (а уж в бродвейских и вовсе!) зрелище ориентировано на массового зрителя. Костюмы там всякие, декорации. В Notre Dame они довольно минималистско-концептуальные.
Хотя не исключено, что все эти рассуждения притянуты за уши, просто случайно самый потрясающий мюзикл оказался по-французски, так сразу выводы пошли косяком :)

[reut.livejournal.com]

в "Женщине" тоже много минимализма, там вообще "камерно" очень :)
а зачем выводы? можно просто сказать "люблю, потому что люблю, и фсе" :)

[reut.livejournal.com]

рву на себе волосы, что не могу посмотреть это на сцене. а уж посмотреть на этот шедевр с Брюно и вообще не представляется возможным, а жаль...

[reut.livejournal.com]

и вообще, у кого-то, кажется, экзамен на носу ;)

поправка

[gingema]

Не на носу, а в печенках :)

Re: поправка

[reut.livejournal.com]

почему-то по причудливым ассоциациям вспомнилось: "а на сердце у тебя король бубновый, а под сердцем у тебя...". надо добавить еще "а в печенках дама пик" :)

[verevkin.livejournal.com]

Постановка аля "Театр на Таганке"
А как же "Продюссеры"? :)

[gingema]

Продюсерам незачот.