Попытки отвлечься

[gingema]

У меня дежавю. Мне кажется, однажды я уже писала точно об этом и по очень похожему поводу...
Когда командующий Южным Округом говорит "для туннелей нет Железного Купола, а есть сизифов труд" (אין לאיום המנהרות כיפת ברזל, יש עבודה סיזיפית) - он, действительно, имеет в виду, что против лома нет приема, или не знает значения выражения "сизифов труд", или на иврите это выражение означает не то, что по-русски?

Comments

[shoshana-d.livejournal.com]

Имеется в виду именно "тяжелый труд", в отличие то русского выражения (соответствующего источнику), которое подразумевает труд не столько тяжелуй, сколько бессмысленный и безрезультатный. Собственно, наказание Сизифу было в том, что его труд не имеет смысла. Думаю, в иврит выражение пришло через русский перевод и было искажено. Мне приходилось в аудитории объяснять, что такое на самом деле עמל סיזיפוס, народ был очень удивлен:) Впрочем, гораздо больше удивлялись, когда я разъясняла значение столь любимого израильтянами выражения "кибенимать":)

[gingema]

Странно, мне казалось, про кебенимать за 25 лет уже все выучили. :)

[shoshana-d.livejournal.com]

Отнюдь. У нас ее даже пару раз лекторы употребляли, и очень смущались, услышав буквальный перевод. Они думали, что это просто невинное "иди к черту":)

[antarctic-frog.livejournal.com]

У нас этим выражением постоянно пользовалась профессура, имея в виду:"К черту!". Но, надо сказать, в отличие от знакомых Shoshana_d, они ни капли не смущались, когда узнавали истинный смысл выражения :) Видимо, наших ничем было не прошибить.

[gingema]

Да, я тоже как-то не помню смущения. Видимо, нежные люди со мной не общаются :)

[shoshana-d.livejournal.com]

Ну, у нас это употребляли дамы, преподававшие английскую литературу. Может, поэтому?;-)

[gingema]

А, нежные выпускницы института благородных девиц! :-)

[shoshana-d.livejournal.com]

Ну да. О, Чосер! О, Джон Донн! О, Милтон! Оооо, Шекспиир! И тут - надо же...такой пассаж:)

[shoshana-d.livejournal.com]

Смотря кого. Студенты, понятно, реагировали удивленным: Walla? А вот лекторша по Чосеру смутилась:)