Попытки отвлечься

[gingema]

У меня дежавю. Мне кажется, однажды я уже писала точно об этом и по очень похожему поводу...
Когда командующий Южным Округом говорит "для туннелей нет Железного Купола, а есть сизифов труд" (אין לאיום המנהרות כיפת ברזל, יש עבודה סיזיפית) - он, действительно, имеет в виду, что против лома нет приема, или не знает значения выражения "сизифов труд", или на иврите это выражение означает не то, что по-русски?

Comments

[shoshana-d.livejournal.com]

Ну, у нас это употребляли дамы, преподававшие английскую литературу. Может, поэтому?;-)

[gingema]

А, нежные выпускницы института благородных девиц! :-)

[shoshana-d.livejournal.com]

Ну да. О, Чосер! О, Джон Донн! О, Милтон! Оооо, Шекспиир! И тут - надо же...такой пассаж:)