Как-то неудобно говорить "Мигньюс опять отжигает", но все же...

[gingema]

Может, я не понимаю смысла выражения "сизифов труд"?

Comments

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Они не так уж далеки от истины - там тушат в одном месте, а тем временем загорается в другом... Просто, как всегда, русская пресса криво выражает мысли...

[gingema]

Ну это уже как-то совсем криво. Во-первых, сизифов труд подазумевает, что мы заранее понимаем его бессмысленность (мне так представляется). Во-вторых, то, что разгорается в другом месте, не значит, что в одном тушили зря.

[hmixa.livejournal.com]

Они говорят про другое - днем тушат, а за ночь огонь опять разгорается. Это настоящий сизифов труд - но что-то то делать надо.

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Ну так я и не читаю русскую прессу - потому что очень криво... :-)
Если б я верила русской прессе, я бы вчера на север не ездила...

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Выражение "сизифов труд" подазумевает изначальную бессмыссенность какого-то действия и поэтому совершенно не применимо к тушению пожара...

[nitsa.livejournal.com]

Это буквальный перевод. Пожарные так это называют. Они тушат весь день , ночью ветер поднимает головешки , тлеющие угли и так далее и все начинается снова. Самолеты работать ночью не могут . И каждое утро начинается сначала весь процесс . Вот сейчас арендовали у Америки самолет - монстр , который может работать в том числе и ночью. И кроме того , сегодня ночью обещают дождь , так что может быть наконец удастся взять ситуацию под контроль. Но перевод на русский они конечно могли найти поприличней.

[dimrub.livejournal.com]

עבודה סיזיפית - это, как правило, просто очень тяжелая работа. Мигньюсы в данном случае ни при чем, это же цитата.

[oita.livejournal.com]

По-моему, это прямая цитата вчерашнего репортажа на десятом канале.
Ты все правильно понимаешь, на иврите все попроще :)

[ninka.livejournal.com]

Это прямая цитата из телевизора.

[gingema]

Это не цитата, а перевод.

[gingema]

Это перевод, а не цитата.

[dimrub.livejournal.com]

Перевод - чего? Разве не цитаты?

[gingema]

Чего угодно. Выражение "Жлоб им чемодан" нельзя переводить на русский как "жлоб с чемоданом" и говорить, что это цитата.