Как-то неудобно говорить "Мигньюс опять отжигает", но все же...

[gingema]

Может, я не понимаю смысла выражения "сизифов труд"?

Comments

[dimrub.livejournal.com]

עבודה סיזיפית - это, как правило, просто очень тяжелая работа. Мигньюсы в данном случае ни при чем, это же цитата.

[gingema]

Это не цитата, а перевод.

[dimrub.livejournal.com]

Перевод - чего? Разве не цитаты?

[gingema]

Чего угодно. Выражение "Жлоб им чемодан" нельзя переводить на русский как "жлоб с чемоданом" и говорить, что это цитата.