(no subject)

[gingema]

Президент США Барак Обама назвал убийство четырех израильтян арабскими террористами "бессмысленной бойней"

Какая кромешная скотина. Или это только мне кажется, что от этого эпитета веет запредельным цинизмом?

Comments

[cheshire-pig.livejournal.com]

Ублюдок, блин...
Видимо, осмысленной бойни ожидает.

[gingema]

остается лишь радоваться, что его ожидания частенько не сбываются...

[tseytlin.livejournal.com]

God save America.

[tallen.livejournal.com]

именно что, как будто, если бы осмысленная - то ничего, можно

[hebrus.livejournal.com]

Нет, не кажется.
И это выражопывание не его изобретение - это тренд.

[aphar.livejournal.com]

он просто откровенно говорит: "не так надо мочить жидов".
видимо, он скоро продемонстрирует, как надо.

[gingema]

Ты знаешь, во фразе про мочить жидов присутствуют какие-то пещерные, но эмоции. Во фразе про бессмысленную бойню нет ничего, кроме непреодолимого желания обязательно что-то ляпнуть с умным видом, не прерывая любование собой.
Я даже не убеждена до конца, что первое по-человечески хуже, чем второе.

[whocares1970.livejournal.com]

Тaки скoтинa. :(

[cema.livejournal.com]

Кажется.

[gingema]

То есть, Обама в порядке, у меня гиперчувствительность?

[dyak.livejournal.com]

Барак назвал это убийство "senseless slaughter", что стилистически очень далеко от "бессмысленной бойни".

[aphar.livejournal.com]

неужели?
so, what would be a "sensible slaughter"?
using a more humane technology, like cyclon B?

[gingema]

Ничего, зато по смыслу вполне соответствует

[michk.livejournal.com]

Обычный политик, не он первый. Вот это - скоты.

[gingema]

У политиков в запасе большой арсенал выражений, могут и выбрать.
А за ссылку спасибо, забаню-ка я их сразу, особенно Сапера - остальные в мой журнал и не заглядывают.

[parovoz.livejournal.com]

Если очень хочется увидеть в ком-нибудь кромешную скотину, то всегда можно добиться результата. С чем именно ты не согласна в его выражении: с тем, что убийство было бойней, или с тем, что оно было бессмысленным?

[gingema]

Я не согласна с выбором тупого штампа-агитки из десятков выражений, имеющихся в распоряжении человека с якобы хорошшо подвешенным языком и десятком референтов. Из всех вариантов выразить свое отношение он выбрал тот, который демонстрирует полное равнодушие.
Если можно, я бы предпочла не развивать этот диалог дальше, т.к. если елочная игрушка одного радует, а другого - нет , объяснить, почему, довольно затруднительно, причем обоим.

[hahi.livejournal.com]

Мне не кажется, хотя с определением Обамы я готов согласиться.

[hahi.livejournal.com]

Т.е. с определением, данным тобой Обаме.

[yucca.livejournal.com]

Он еще назвал это heinous crimes. Я бы сказала, что это называется "заклеймил в довольно сильных выражениях".

[gingema]

Такой эпитет мне нравится. :)

[irush30.livejournal.com]

Козел этот ваш Обама....

[pashar.livejournal.com]

Ну его нафиг, этого Барака.

[phobos-il.livejournal.com]

senseless - это ведь можно перевести как и "бесчувственная"? Тогда, пожалуй, определение верное - террористы без тени эмоций разрядили автоматы в движищийся автомобиль, а потом добили раненых, не обращая внимание, кто там внутри - мужчины или беременная женщина.

[cema.livejournal.com]

Перевод устойчивого выражения по частям может исказить смысл.

[nitsa.livejournal.com]

Я уже очень давно молчу по поводу этого ... политического деятеля. Потому что я не модно считаю его лживым , циничным ублюдком , да еще и политически бездарным к тому же . Просто трудно было пробиватся через волну какого то тотального обожания . Я не могу понять ЗА ЧТО ???
Но данное заявление , показывает еще и глупость. И это наверное страшнее всего. Я только надеюсь , что это его последняя каденция .

[bes-p.livejournal.com]

не только

[anna-i.livejournal.com]

I think you are reading into it what isn't there. I am no fan of Obama, but I see nothing wrong with this expression. What did drive me crazy was a reaction of a White House spokesman, forgot the name, who condemned the murder of four Israelis on the eve of peace talk. Murdering them at a different time would be so much better of course. He probably didn't mean that either, but frankly I don't remember them condemning anything much before.

[li-bao.livejournal.com]

Прости, больше не буду. Интересно вы там живете, однако.

[gingema]

Я не отношусь к "нам там", я (и мой журнал) представляю исключительно себя лично.