gingema: (химера)
[personal profile] gingema
Президент США Барак Обама назвал убийство четырех израильтян арабскими террористами "бессмысленной бойней"

Какая кромешная скотина. Или это только мне кажется, что от этого эпитета веет запредельным цинизмом?

Date: 2010-09-01 08:30 pm (UTC)
From: [identity profile] cheshire-pig.livejournal.com
Ублюдок, блин...
Видимо, осмысленной бойни ожидает.

(no subject)

From: [identity profile] cheshire-pig.livejournal.com - Date: 2010-09-01 09:46 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] nitsa.livejournal.com - Date: 2010-09-02 08:39 am (UTC) - Expand

Date: 2010-09-01 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] tseytlin.livejournal.com
God save America.

Date: 2010-09-01 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] tallen.livejournal.com
именно что, как будто, если бы осмысленная - то ничего, можно

Date: 2010-09-01 08:52 pm (UTC)
From: [identity profile] hebrus.livejournal.com
Нет, не кажется.
И это выражопывание не его изобретение - это тренд.

Date: 2010-09-01 08:52 pm (UTC)
From: [identity profile] aphar.livejournal.com
он просто откровенно говорит: "не так надо мочить жидов".
видимо, он скоро продемонстрирует, как надо.

Date: 2010-09-01 08:59 pm (UTC)
From: [identity profile] whocares1970.livejournal.com
Тaки скoтинa. :(

Date: 2010-09-01 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Кажется.

(no subject)

From: [identity profile] cema.livejournal.com - Date: 2010-09-02 07:48 am (UTC) - Expand

Date: 2010-09-01 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] dyak.livejournal.com
Барак назвал это убийство "senseless slaughter", что стилистически очень далеко от "бессмысленной бойни".

Date: 2010-09-01 09:34 pm (UTC)
From: [identity profile] aphar.livejournal.com
неужели?
so, what would be a "sensible slaughter"?
using a more humane technology, like cyclon B?

(no subject)

From: [identity profile] dyak.livejournal.com - Date: 2010-09-01 09:35 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] aphar.livejournal.com - Date: 2010-09-01 09:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dyak.livejournal.com - Date: 2010-09-01 09:43 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] aphar.livejournal.com - Date: 2010-09-01 09:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dyak.livejournal.com - Date: 2010-09-01 09:55 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dyak.livejournal.com - Date: 2010-09-01 09:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] dyak.livejournal.com - Date: 2010-09-01 09:41 pm (UTC) - Expand

Date: 2010-09-01 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] michk.livejournal.com
Обычный политик, не он первый. Вот это - скоты.

(no subject)

From: [identity profile] michk.livejournal.com - Date: 2010-09-01 09:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] syarzhuk.livejournal.com - Date: 2010-09-24 12:08 am (UTC) - Expand

Date: 2010-09-01 09:47 pm (UTC)
From: [identity profile] parovoz.livejournal.com
Если очень хочется увидеть в ком-нибудь кромешную скотину, то всегда можно добиться результата. С чем именно ты не согласна в его выражении: с тем, что убийство было бойней, или с тем, что оно было бессмысленным?

Date: 2010-09-01 11:00 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
Мне не кажется, хотя с определением Обамы я готов согласиться.

Date: 2010-09-01 11:23 pm (UTC)
From: [identity profile] hahi.livejournal.com
Т.е. с определением, данным тобой Обаме.

Date: 2010-09-02 01:13 am (UTC)
From: [identity profile] yucca.livejournal.com
Он еще назвал это heinous crimes. Я бы сказала, что это называется "заклеймил в довольно сильных выражениях".

Date: 2010-09-02 03:24 am (UTC)
From: [identity profile] irush30.livejournal.com
Козел этот ваш Обама....

Date: 2010-09-02 03:49 am (UTC)
From: [identity profile] pashar.livejournal.com
Ну его нафиг, этого Барака.

Date: 2010-09-02 04:17 am (UTC)
From: [identity profile] phobos-il.livejournal.com
senseless - это ведь можно перевести как и "бесчувственная"? Тогда, пожалуй, определение верное - террористы без тени эмоций разрядили автоматы в движищийся автомобиль, а потом добили раненых, не обращая внимание, кто там внутри - мужчины или беременная женщина.

Date: 2010-09-02 07:51 am (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
Перевод устойчивого выражения по частям может исказить смысл.

Date: 2010-09-02 08:38 am (UTC)
From: [identity profile] nitsa.livejournal.com
Я уже очень давно молчу по поводу этого ... политического деятеля. Потому что я не модно считаю его лживым , циничным ублюдком , да еще и политически бездарным к тому же . Просто трудно было пробиватся через волну какого то тотального обожания . Я не могу понять ЗА ЧТО ???
Но данное заявление , показывает еще и глупость. И это наверное страшнее всего. Я только надеюсь , что это его последняя каденция .

Date: 2010-09-02 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] bes-p.livejournal.com
не только

Date: 2010-09-02 02:41 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-i.livejournal.com
I think you are reading into it what isn't there. I am no fan of Obama, but I see nothing wrong with this expression. What did drive me crazy was a reaction of a White House spokesman, forgot the name, who condemned the murder of four Israelis on the eve of peace talk. Murdering them at a different time would be so much better of course. He probably didn't mean that either, but frankly I don't remember them condemning anything much before.

Date: 2010-09-02 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] li-bao.livejournal.com
Прости, больше не буду. Интересно вы там живете, однако.

(no subject)

From: [identity profile] li-bao.livejournal.com - Date: 2010-09-02 05:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] li-bao.livejournal.com - Date: 2010-09-02 05:38 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] cema.livejournal.com - Date: 2010-09-02 11:59 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] li-bao.livejournal.com - Date: 2010-09-03 02:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] syarzhuk.livejournal.com - Date: 2010-09-24 12:01 am (UTC) - Expand

Profile

gingema: (Default)
gingema

January 2026

S M T W T F S
    123
45678910
11 121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 23rd, 2026 08:21 am
Powered by Dreamwidth Studios