(no subject)

[gingema]

Президент США Барак Обама назвал убийство четырех израильтян арабскими террористами "бессмысленной бойней"

Какая кромешная скотина. Или это только мне кажется, что от этого эпитета веет запредельным цинизмом?

Comments

[phobos-il.livejournal.com]

senseless - это ведь можно перевести как и "бесчувственная"? Тогда, пожалуй, определение верное - террористы без тени эмоций разрядили автоматы в движищийся автомобиль, а потом добили раненых, не обращая внимание, кто там внутри - мужчины или беременная женщина.

[cema.livejournal.com]

Перевод устойчивого выражения по частям может исказить смысл.