(no subject)

[gingema]

Президент США Барак Обама назвал убийство четырех израильтян арабскими террористами "бессмысленной бойней"

Какая кромешная скотина. Или это только мне кажется, что от этого эпитета веет запредельным цинизмом?

Comments

[cheshire-pig.livejournal.com]

Ублюдок, блин...
Видимо, осмысленной бойни ожидает.

[tseytlin.livejournal.com]

God save America.

[tallen.livejournal.com]

именно что, как будто, если бы осмысленная - то ничего, можно

[hebrus.livejournal.com]

Нет, не кажется.
И это выражопывание не его изобретение - это тренд.

[aphar.livejournal.com]

он просто откровенно говорит: "не так надо мочить жидов".
видимо, он скоро продемонстрирует, как надо.

[gingema]

Ты знаешь, во фразе про мочить жидов присутствуют какие-то пещерные, но эмоции. Во фразе про бессмысленную бойню нет ничего, кроме непреодолимого желания обязательно что-то ляпнуть с умным видом, не прерывая любование собой.
Я даже не убеждена до конца, что первое по-человечески хуже, чем второе.

[whocares1970.livejournal.com]

Тaки скoтинa. :(

[cema.livejournal.com]

Кажется.

[gingema]

То есть, Обама в порядке, у меня гиперчувствительность?

[dyak.livejournal.com]

Барак назвал это убийство "senseless slaughter", что стилистически очень далеко от "бессмысленной бойни".

[michk.livejournal.com]

Обычный политик, не он первый. Вот это - скоты.

[aphar.livejournal.com]

неужели?
so, what would be a "sensible slaughter"?
using a more humane technology, like cyclon B?

[dyak.livejournal.com]

В том числе и потому, что выражения "sensible slaughter" не существует.

[gingema]

У политиков в запасе большой арсенал выражений, могут и выбрать.
А за ссылку спасибо, забаню-ка я их сразу, особенно Сапера - остальные в мой журнал и не заглядывают.

[gingema]

Ничего, зато по смыслу вполне соответствует

[gingema]

остается лишь радоваться, что его ожидания частенько не сбываются...

[dyak.livejournal.com]

По смыслу тоже не соответствует; "senseless slaughter" это устойчивое выражение/клише, примерно соответствующее выражению "безжалостная резня".

[aphar.livejournal.com]

почему это не существует?
ни грамматических, ни семантических проблем с ним я не вижу.

[michk.livejournal.com]

Да ну, выбрать. Пропеллеры были, много чего было. Я на такие вещи уже давно не обращаю внимания.

[dyak.livejournal.com]

И выражение "sensible slaughter", не существует так же как и выражение "жалостная резня".

[dyak.livejournal.com]

Грамматических и семантических проблем с ним не больше и не меньше, чем с выражением "жалостная резня".

[cheshire-pig.livejournal.com]

Слушай, а это только у меня такое ощущение после полутора лет, что он оказался пирожком ни с чем?

[parovoz.livejournal.com]

Если очень хочется увидеть в ком-нибудь кромешную скотину, то всегда можно добиться результата. С чем именно ты не согласна в его выражении: с тем, что убийство было бойней, или с тем, что оно было бессмысленным?

[aphar.livejournal.com]

я подозреваю, что Вы не знакомы с основным значением слова slaughter (http://dictionary.reference.com/browse/slaughter), а именно, убиение животного для последующего съедения (или, может, Вы не знаете слово sensible (http://dictionary.reference.com/browse/sensible)?).
скажем, если я решил зарезать курочку себе на обед, то это вполне "slaughter", а поскольку действие - осмысленно, то это вполне себе "sensible slaughter".

[dyak.livejournal.com]

Я отлично знаком со всеми значениями слова slaughter, а также со всеми значениями слова sensible.

Но что еще важней для этой темы, я отлично знаком со значением устойчивого выражения/клише "senseless slaughter", примерно соответствующего по смыслу устойчивому выражению "безжалостная резня".