исход

[gingema]

В Израиле страну, из которой человек приехал, называют "страной исхода". Мне в этом слышится что-то библейское, может, зря? А если человек приехал вовсе не в Израиль, и даже и не насовсем, а поработать, как назвать страну, из которой он приехал? "Страна гражданства" как-то коряво.
Update: больше всего меня, пожалуй, интересует, можно ли в этой ситуации продолжать применять "страну исхода"?

Comments

[arhip.livejournal.com]

А если человек приехал вовсе не в Израиль, и даже и не насовсем, а поработать, как назвать страну, из которой он приехал?

Родина :)

[henic.livejournal.com]

Родина.

[asbb.livejournal.com]

да.. :-)
есть такое слово: РОДИНА.. ;-)

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

По-моему, это из ряда случаев, когда прямой перевод режет слух.

Может, есть возможность использовать выражения "родился в...", "приехал из/с ...", "выходец из/с..."?