исход

[gingema]

В Израиле страну, из которой человек приехал, называют "страной исхода". Мне в этом слышится что-то библейское, может, зря? А если человек приехал вовсе не в Израиль, и даже и не насовсем, а поработать, как назвать страну, из которой он приехал? "Страна гражданства" как-то коряво.
Update: больше всего меня, пожалуй, интересует, можно ли в этой ситуации продолжать применять "страну исхода"?

Comments

Re:

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

А если тебя про адрес спросят, как ты его назовёшь? Место проживания... Ну и про страну так же, разницы-то никакой...

Re:

[gingema]

Не то, не то... У меня в ивритском тексте есть эрец моце и эрец яад. Вот с ними и маюсь. :(