исход

[gingema]

В Израиле страну, из которой человек приехал, называют "страной исхода". Мне в этом слышится что-то библейское, может, зря? А если человек приехал вовсе не в Израиль, и даже и не насовсем, а поработать, как назвать страну, из которой он приехал? "Страна гражданства" как-то коряво.
Update: больше всего меня, пожалуй, интересует, можно ли в этой ситуации продолжать применять "страну исхода"?

Comments

Re:

[arhip.livejournal.com]

а по поводу упдайта - нельзя. это только у евреев Родина была здесь, не смотря на то что рождались они и вдругих странах.

Re:

[gingema]

Во-во :( Теперь придется в двадцати местах исправлять :(

Re:

[arhip.livejournal.com]

"replace all" is answer your prays :)

усталым голосом, вставляя спички в глаза

[gingema]

Или "replace all" answers your prays
или "replace all" is the answer to your prays. Или не to.

Поэтому переводы делает человек, а не компьютер.
Потому что replace all не подходит. И потому, что он не подходит, с также см. заголовок, меня такой совет печалит.
Это не наезд на тебя, хотя выглядит злобно. :(