Что-то у меня монотематизм пошел...

[gingema]

"Что остановило меня при попытках изучать русский язык", - говорит профессор философии (родной язык - немецкий, английский - почти), - "это непривычно своеобразная концепция времени глагола..."
А ведь глагол "совершенного вида" - это просто perfect tense. Причем в абсолютно прямом смысле - слово "совершенный" переводится на английский словом perfect.

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

Сорпоставление приблизительное. Название грамматической формы, скорее всего, действительно возникло как калька с "perfectum". Но вот функции её сильно не совпадают с present perfect tense. Простейший пример:

I have been in London - Я бывал в Лондоне.
В сентябре я съездил в Лондон - I went to London in September.

Я уж не говорю о таких изысках как "бегать" и "бежать".

Т.е., концепция времени русского глагола (в частности) крайне неудобоформализуема и поэтому сложна.

[gingema]

http://gingema.livejournal.com/287164.html?thread=4517820#t4517820