Что-то у меня монотематизм пошел...

[gingema]

"Что остановило меня при попытках изучать русский язык", - говорит профессор философии (родной язык - немецкий, английский - почти), - "это непривычно своеобразная концепция времени глагола..."
А ведь глагол "совершенного вида" - это просто perfect tense. Причем в абсолютно прямом смысле - слово "совершенный" переводится на английский словом perfect.