Что-то у меня монотематизм пошел...

[gingema]

"Что остановило меня при попытках изучать русский язык", - говорит профессор философии (родной язык - немецкий, английский - почти), - "это непривычно своеобразная концепция времени глагола..."
А ведь глагол "совершенного вида" - это просто perfect tense. Причем в абсолютно прямом смысле - слово "совершенный" переводится на английский словом perfect.

Comments

[(Anonymous)]

Говоря по-английски о совершенном виде в русском языке, употребляют термин perfective. Категории совершенного вида в русском и perfect tense в английском - разные.

Однако вы абсолютно точно отметили сходство терминологии, это потому что оба слова происходят от одного и того же латинского термина :)

[gingema]

O! Вот это-то меня и интересовало! Разницу между самими понятиями улавливаю, конечно; завлекла именно схожесть в терминах, о которой раньше не задумывалась.
Спасибо! Жаль, что Вы комментируете анонимно.

[(Anonymous)]

>завлекла именно схожесть в терминах

кстати, еще интереснее калькированы из латыни русские слова "сознание" и "совпадение" -

со + знание = con + scientia

со + в + падаю = co + in + cido

Ух ты!!!!

[gingema]

Десйтвительно, здорово! Спасибо!