(no subject)

[gingema]

Открытия бьют ключом. Вот и этимология слова "хрусталь" стукнула в голову при виде спама о предпраздничных распродажах...
До чего ж затейлив, все же, русский язык в заимствованиях! Жители Гарлема, дающие сыну имя Amcher в честь кресла, вполне бы вписались.

Comments

[aces-up.livejournal.com]

А апельсин, например, это - китайское яблоко.

[gingema]

Это грешное яблочко, с английского. Или я чего не понимаю?

[zhenyach.livejournal.com]

Нет, нет, именно китайское. Как "синантроп" - "китайский ископаемый человек". Корень "син" тут обозначает китайскость.

[gingema]

Ух ты! А я думала, это только в иврите Китай обозначается словом "Син". Может, греческое? В иврите греческие корни есть, а латинских практически нет.

[zhenyach.livejournal.com]

"Антропос", от которого "синантроп" - точно греческое.

А вообще - и наука такая есть: "синология", китаеведение, стало быть.

[gingema]

Если вдуматься - ведь и слово "China" недалеко ушло...

[zhenyach.livejournal.com]

А ведь правда небось! Раньше в голову не приходило.

[syarzhuk.livejournal.com]

Поляки, кстати, эту страну называют "Хина". Guess why?

[perovskaya.livejournal.com]

А разве "хрусталь" - не потому, что хрустит (на зубах, когда его жуешь) ?
:)

[gingema]

и в шутку, и всерьез - я думаю, это как раз и есть причина, почему его так исказили. По аналогии со "спинжаком" и "полувером". Только это как-то лучше прижилось.

[ctapnep.livejournal.com]

ага, и то, что оно созвучно со словом кристалл, оно тоже замечается только после выучивания английского.

Ну удивляет не затейливость русского языка в заимствованиюх, а заторможенность нас в видении этих заимствований, даже зная оба языка. Ведь таких слов ОЧЕНЬ много. В каждом языке. А замечаем мы только отдельные вкрапления.

[gingema]

Мне вот кажется, что я много что замечаю :) Но заимствования, где английское "у" понято буквально :), вижу не сразу, это правда.
насчет выучивания английского - это не в бровь, а в глаз. Хрусталь меня не интересует, и английское его название не интересовало тоже. А тут спам пришел - мол, приходите покупайте к праздникам, linen, tableware, crystal, bla-bla. Подумалось - чего это за кристаллы такие? И лишь тогда снизошло озарение ;)