Мелкие открытия.

[gingema]

Иногда попадаются английские слова, в которых узнаешь давно известные как-то не сразу.
Например, рафинированный сахар (или не сахар) - он "refined". Рафинад, так сказать.
Долго удивлялась, почему в учебнике вместо слова "девальвация" употребляются всякие другие слова, потом поняла, что devaluation - это, собственно, девальвация и есть...
Зато "жалюзи" по-французски - ревность. Jealousity, то бишь.

Comments

[yuri-censor.livejournal.com]

От слова "елозить". :-)

[ritta-ritta.livejournal.com]

совсем не по теме: посмотрела ваш фотоальбом, была поражена какая вы разная на этих фотографиях.

[gingema]

Ух ты! :) А действительно?

ага :)

[gingema]

Это мое известное свойство. У меня были друзья по переписке, которые, получив второе-третье мое изображение, думали, что я их надуваю и шлю чужие снимки :) Я не нарочно, честное слово.

Re: ага :)

[ritta-ritta.livejournal.com]

я верю, но все-таки поражает. совсем разный человек.

[ntl.livejournal.com]

о, да!

я после каждого такого "открытия" порываюсь записать, но почему-то не получается :)

[gingema]

Ага. Вот поэтому я до журнала только две штуки донесла, а остальные забыла по дороге.

[aces-up.livejournal.com]

В копилку: bakery, mature.
Их очень сильно много, таких слов.

[-dp-.livejournal.com]

Ага; я вот только недавно понял, например, откуда взялось слово "диспансер".

[gingema]

Французское, произносится через ё в конце? А означает что?
Офтоп: Я продолжаю иногда покапывать текст мюзикла, и однажды накатаю тебе длинное письмо с кучей вопросов. Отдельные находки просто упоительны. Сидит Эсмеральда в клетке перед казнью, поет прощальную арию с просьбой "сувенир Эсмеральда". Мешает проникнуться трагичностью момента. ;)

[gingema]

Кстати, мелкий абсурдик. Приходит мой ребенок с вопросом, что такое shelter. Я отвечаю:"Ну как же, это же asile". Ребенок хлопает себя по лбу и уходит с понимающим "А!"

[-dp-.livejournal.com]

Ну, я нечто однокоренное - с ё почти в конце - увидал на французской аптеке, но по-английски почти так же выходит, dispensary от dispense. Распределитель, в общем, и особенно лекарств и т.п. (это уже из словарей).

А длинное с кучей - давай-давай. Свежим взглядом вообще гораздо больше интересного находится.

[nahman.livejournal.com]

Только недавно до меня дошло значение слова "гроссбух"...

А на самом деле вышло так

[yuri-censor.livejournal.com]

http://www.startua.com/bible/Byt/1/

В начале сотворил Бог [Отец, Батя, егип. Птах, Вакх, гност. Ялтаваоф] небо [Урана, егип. Ра - отсюда же англ. ray - луч, рус. Рай; он же Ил-Эль-Гелиос-Аллах; егип. "небу" - золотой, т.е. солнечный] и землю [Семелу, Гею].
2 Земля [Семела] же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий [голубка Юноны-Ио-Софии-Афины] носился над водою.
3 И сказал Бог [Ялтаваоф]: да будет свет [егип. Шу, евр. Саваоф, греч. Зевс]. И стал свет.
4 И увидел Бог свет, что он хорош [Гор-Horus], и отделил Бог свет [Шу] от тьмы [егип. Тефнут, т.е., темноты].
5 И назвал Бог свет [Саваофа] днем [Адонаем], а тьму ночью [егип. Нут, Уранией]. И был вечер [Геспер], и было утро [Гепер, егип. Хепри, от егип. "ха"-ходить-go; при-ход]: день один.

Египетский Сокар,

- это Сокол.

Прим. к предыд.

[yuri-censor.livejournal.com]

О Сокаре см. также
http://egipto.com/museo/dioses/eshtml/183.html