Мелкие открытия.

[gingema]

Иногда попадаются английские слова, в которых узнаешь давно известные как-то не сразу.
Например, рафинированный сахар (или не сахар) - он "refined". Рафинад, так сказать.
Долго удивлялась, почему в учебнике вместо слова "девальвация" употребляются всякие другие слова, потом поняла, что devaluation - это, собственно, девальвация и есть...
Зато "жалюзи" по-французски - ревность. Jealousity, то бишь.

Comments

[-dp-.livejournal.com]

Ага; я вот только недавно понял, например, откуда взялось слово "диспансер".

[gingema]

Французское, произносится через ё в конце? А означает что?
Офтоп: Я продолжаю иногда покапывать текст мюзикла, и однажды накатаю тебе длинное письмо с кучей вопросов. Отдельные находки просто упоительны. Сидит Эсмеральда в клетке перед казнью, поет прощальную арию с просьбой "сувенир Эсмеральда". Мешает проникнуться трагичностью момента. ;)

[-dp-.livejournal.com]

Ну, я нечто однокоренное - с ё почти в конце - увидал на французской аптеке, но по-английски почти так же выходит, dispensary от dispense. Распределитель, в общем, и особенно лекарств и т.п. (это уже из словарей).

А длинное с кучей - давай-давай. Свежим взглядом вообще гораздо больше интересного находится.

[gingema]

Кстати, мелкий абсурдик. Приходит мой ребенок с вопросом, что такое shelter. Я отвечаю:"Ну как же, это же asile". Ребенок хлопает себя по лбу и уходит с понимающим "А!"