(no subject)

[gingema]

Стоит следить за событиями в Украине хотя бы для того, чтобы иногда выхватить гарное словцо из текста на украинском языке.
Вот обсуждают копирайт на слово "Олимпиада":
"А авторське право належить стародавнім грекам?"

Comments

[karmit.livejournal.com]

А что такого? интересно, как русскоговорящий народ воспринимает украинские слова, мне-то украинский язык - как русский, в смысле, почти одинаково ими владею.

[gingema]

Да ничего такого, красиво!

[karmit.livejournal.com]

Понятно :) А я Баруха иногда экзаменую на предмет знания украинских слов, он их так смешно говорит :)

[gingema]

Он по-прежнему считает, что фамилия "Кособурд" - украинская? Тогда пусть учит слова! :)

[karmit.livejournal.com]

Ко мне как-то профессор славянской кафедры в Иерусалимском университете привязался, что какая интересная фамилия, он обязательно хочет выяснить, откуда она произошла. И каждый раз, как я была на его лекции, он мне отчет давал, что он там выясняет, с кем-то переписывается... И потом таки выяснил, что фамилия произошла из Бреслава. Так что, если Барух и считал, что фамилия украинская, то был не так уж далек от истины :)

[karmit.livejournal.com]

Я когда-то думала, что слова "шлимазл" и "хазер" русские :)

[gingema]

Мои дети в русском кружке использовали слово "тинок" и страшно удивлялись, что его никто не понимает.

[murrka.livejournal.com]

Я с украинским дела не имела, а вот чешский люблю нежно за казусы типа "Позор! Дети!", в смысле "осторожно дети" - корни у слов те же, а смысл и применение совершенно неожиданные.

[gingema]

С ними, на самом деле, совсем разные истории. Чешский язык от русского далек - настолько, насколько вообще могут быть далеки друг от друга языки одной группы. Поэтому в нем нас развлекают черствые овощи и слева хер, которые от какого-то общего праславянского источника разошлись в разные стороны.
А украинский как раз русскому очень близок, но в русском много славянских слов вытеснились заимствованиями, а в украинском нет. И нас веселят как раз слова, которые в русском означают то же самое, но в виде приколов или архаизмов, потому что их мейнстримное место заняли заимствования. Ну вот как "стародавний" вместо "древний".

[karmit.livejournal.com]

Дальше всех, наверное, болгарский - там и грамматика совсем другая.

[gingema]

Мой брат говорит, что дальше всех как раз чешский. Я ему верю, потому что он хорошо знает чешский, и интересовался славянскими языками в целом.

[karmit.livejournal.com]

Ну, не знаю, я несколько славянских языков сама учила, переписывалась на них. Еще в университетах общие обзоры были (хотела в конспект посмотреть, но не нашла). Именно в болгарском языке отличие от остальных славянских языков в том, что там нет падежных окончаний - управление там происходит при помощи предлогов, и есть артикли, а также 9 глагольных времен. Я в чешский язык не очень сильно углублялась - так, немного читала на нем и словарь есть дома, вот словацким я много занималась, а он, как пишут, наиболее схож с чешским. На русский он действительно не очень похож, на украинский больше, как и польский. Ну так они все относятся к разным группам славянских языков, и, кроме того, еще есть украинский язык Западной Украины, там в принципе другие слова, чем в общеизвестном украинском. У меня была книжка со словарем сзади, так я каждое слово бегала смотреть в словарь, а у них ведь еще и диалекты есть, т.к. граница проходит и рядом с Польшей, и со Словакией, и с Венгрией...

[gingema]

Ты явно подкованней моего брата, теперь буду верить тебе!

[karmit.livejournal.com]

Ну, брату респект, не каждый знает хорошо чешский язык :) Я тут еще вспомнила, когда-то в ЖЖ гуляла ссылка на статью о том, что русский язык в принципе похож только сам на себя, а все остальные славянские языки похожи между собой.

[gingema]

Я знаю, что русский сильно "засорен" заимствованиями из разных языков, особенно тюркскими и французскими, а другие славянские языки более славянские.
А в смысле грамматики, я думала, украинский к русскому очень близок, нет?

[karmit.livejournal.com]

Заимствованиями "засорены" все языки, откуда же диалекты? В Болгарии есть местность, где болгарский - практически турецкий язык, а в других странах - тоже, в зависимости от того, где граница с другим государством ближе, там больше слов из соседнего языка. Украинская грамматика - да, довольно похожа на русскую, только звательный падеж очень присутсвует, например, который из русского исчез. Лексика как раз далеко не всегда исконно славянская, например, фонарик - лихтарык.

[karmit.livejournal.com]

Я и белорусский люблю :) Когда в Минске была, то от вывесок балдела: малако, гастраном и т.д.

[winniepooh-i-k.livejournal.com]

к тегу - поганське:)(ничего не напоминает?)
очень многие украинские слова ёмче и точнее русских

[yaceya.livejournal.com]

Мне тоже часто хочется использовать украинские слова из-за их сочности,
но должен отметить что в русском языке слово стародавний существует и даже не является устаревшим.
Конечно, оно ещё на слух может восприниматься более ярко, поскольку в украинском языке звуки не редуцируются,
но вырывать из русского словаря страницу со словом стародавний мы всё-таки не будем :)