The home of the brave
Sep. 29th, 2012 10:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingema
Попросила детей обучить меня американскому гимну. Поскольку я человек вербальный, начали с текста. Номка сказала: "Поверь, тебе не понравится". Но у меня такой вдруг приступ патриотизьма случился.
Но слова
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there
в первом же куплете отлично излечили меня от всякого патриотизьма. Прочла весь текст в Сети, убедилась, что ничего мне не померещилось.
И эти люди учат Израиль миролюбию?
Update: По результатам почитывания интернета, прихожу к выводу, что американский гимн не следует считать выбранным из нескольких песен-претендентов, а скорее исторически сложившимся. К исторически сложившемуся гимну предъявлять претензии вообще бессмысленно.
Это, тем не менее, не отменяет того факта, что знакомство с текстом гимна меня не порадовало и не сделало меня более преданным американцем. Как онo меня раньше не трогалo, так и продолжит.
Но слова
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there
в первом же куплете отлично излечили меня от всякого патриотизьма. Прочла весь текст в Сети, убедилась, что ничего мне не померещилось.
И эти люди учат Израиль миролюбию?
Update: По результатам почитывания интернета, прихожу к выводу, что американский гимн не следует считать выбранным из нескольких песен-претендентов, а скорее исторически сложившимся. К исторически сложившемуся гимну предъявлять претензии вообще бессмысленно.
Это, тем не менее, не отменяет того факта, что знакомство с текстом гимна меня не порадовало и не сделало меня более преданным американцем. Как онo меня раньше не трогалo, так и продолжит.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-30 03:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 03:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:08 am (UTC)Марсельеза тоже не совсем песенка о солнышке. :)
no subject
Date: 2012-09-30 04:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 03:29 am (UTC)Какие люди учать израиль? Англичане? чьи ракеты и бомбы бомбардировали американский форт? Они были милитаристские негодяи, пытавшиеся сломить американцев, а теперь учат израильтян? Не поздно ли припоминать им милитаризм войны 1812-го года?
no subject
Date: 2012-09-30 03:51 am (UTC)Израиль бомбардировали много чьи ракеты и бомбы, и всю свою историю он только и занят тем, что от них отбивается. Но делать из этого половину содержания национального гимна?
no subject
Date: 2012-09-30 04:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:41 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:47 am (UTC)Американцы же в 1931 году выбирают себе в качестве гимна текст начала 19 века с бастионами, ракетами и бомбежками. Страна практически без соседей, не воюющая на своей территории, вроде как гордящаяяся своей экономикой, свободой слова и совести, да мало ли чем еще вполне себе мирным... зачем ей нужен в качестве гимна текст с ракетами и бомбами?
no subject
Date: 2012-09-30 05:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 05:22 am (UTC)Вики говорит, что и в американском гимне слова меняли. То есть, что посчитали неприемлемым, убрали.
no subject
Date: 2012-09-30 05:37 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 05:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 07:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:52 am (UTC)Американцы тоже выбирали гимн. И решили, что эта песня хорошо подходит, потому как отражает их стойкость, несгибаемость и военную мощь.
А мне не нравится петь про ракеты и бомбы. Неприятно.
no subject
Date: 2012-09-30 05:23 am (UTC)Прости, но по-моему ты придираешься к мелочам. Тем более, что там нет ни слова про военную мощь американцев, а есть про стойкость духа под огнем врага. Ракеты и бомбы в тексте - английские.
no subject
Date: 2012-09-30 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:55 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 05:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 06:38 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 02:45 pm (UTC)A для бoлее детaльнo-рaциoнaльнoгo пoдхoдa есть, нaпример, Деклaрaция Незaвисимoсти. Тaм oбъясняется, a зaчем, сoбственнo, чтo-тo зaщищaть.
no subject
Date: 2012-09-30 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 04:33 pm (UTC)Пoчему? Пoчему именнo Aмерики?
>> Но зацепило именно в свете отношений с Израилем и выставления его агрессором. <<
Бaрaк Oбaмa - этo ещё не вся Aмерикa. Бoлее тoгo, oн, я думaю, ненaвидит Aмерику, спoсoбную себя зaщитить, не меньше чем oн ненaвидит Изрaиль.
no subject
Date: 2012-09-30 05:04 pm (UTC)Барак Обама - не вся Америка, но он представляет перед миром и принимает решения за всю Америку. И меня окружает много его искренних сторонников. Значительно более искренних, чем он сам.
no subject
Date: 2012-09-30 07:20 pm (UTC)Тaк этo же Мaссaчусеттс, Мэм! Сaмый левый штaт.
Кстaти, если 65% aмерикaнских евреев сoбирaются гoлoсoвaть зa Oбaму, тo чегo хoтеть oт сaмoгo Oбaмы в oтнoшении Изрaиля?
no subject
Date: 2012-09-30 11:44 pm (UTC)С евреями у меня один разговор, с Обамой - другой. Оба неприятные :)
no subject
Date: 2012-10-01 12:47 pm (UTC)A другие штaты (бoльшинствo), я думaю, прoгoлoсуют в нoябре прoтив Oбaмы, и oн вылетит из Белoгo Дoмa. Тaк чтo нaм всем другие штaты oчень дaже вaжны! :)
no subject
Date: 2012-10-01 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-30 06:08 pm (UTC)А насчет глобально осуждения Израиля-так это они (и не только они, но и Европа) пресмыкаются перед арабскими странами, владеющими топливными рессурсами. Чистой воды рыночные мысли на государственном уровне. Но вот в сознание частного потребителя эти мысли внедряются в переработанном и значительно менее циничном виде: "Мы все так перед ними виноваты, давайте каяться". Тривиальное имплантирование в народ "правильных" мыслей. Wag the dog.