The home of the brave

[gingema]

Попросила детей обучить меня американскому гимну. Поскольку я человек вербальный, начали с текста. Номка сказала: "Поверь, тебе не понравится". Но у меня такой вдруг приступ патриотизьма случился.
Но слова
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there

в первом же куплете отлично излечили меня от всякого патриотизьма. Прочла весь текст в Сети, убедилась, что ничего мне не померещилось.

И эти люди учат Израиль миролюбию?

Update: По результатам почитывания интернета, прихожу к выводу, что американский гимн не следует считать выбранным из нескольких песен-претендентов, а скорее исторически сложившимся. К исторически сложившемуся гимну предъявлять претензии вообще бессмысленно.
Это, тем не менее, не отменяет того факта, что знакомство с текстом гимна меня не порадовало и не сделало меня более преданным американцем. Как онo меня раньше не трогалo, так и продолжит.

Comments

[leprechaun.livejournal.com]

У Израиля как государства была одна война на тот момент. Но это, в принципе, не имеет значения. Французский гимн вообще о том, что "всех перережем, кто против нас". И что теперь? Гимн СССР был написан специально и оторван от истории. И как он, хорош? Гимн-пустышка, зато без бомб-ракет.

Прости, но по-моему ты придираешься к мелочам. Тем более, что там нет ни слова про военную мощь американцев, а есть про стойкость духа под огнем врага. Ракеты и бомбы в тексте - английские.

[gingema]

Гимн сущестщвует не для обучения истории. В него никто не вникает, чьи там ракеты. Объясняй хоть миллион раз, что свастика - это древний индийский символ, людям она все равно не нравится. Мой папа не любит салюты, они у него ассоциируются с канонадой, хотя он отлично знает, зачем они на самом деле. Аналогично мне все равно, чьи в гимне бомбы и ракеты. Я не хочу, чтобы в национальном гимне были ракеты и бомбы. Мне неприятно про них петь и слушать.

[leprechaun.livejournal.com]

Ок.