(no subject)

[gingema]

Вчера посмотрели с Широй последнего Гарри Поттера. Нормальный фильм, не хуже всех предыдущих. Самую последнюю сцену на вокзале можно было бы и отрезать, но это детали. Почему народ так ругает, не понимаю.

Comments

[michk.livejournal.com]

По-моему, этот фильм лучше предыдущих, что не радует. А последнюю сцену зачем же выкидывать? Там и так достаточно выкинули.

[viola26.livejournal.com]

тоже не понимаю, почему ругают
дети взрослеют - вот и меняется тональность
и да - книгу не читала специально, чтоб не сравнивать
в планах прочесть теперь

[sthinks.livejournal.com]

Хуже, хуже, хуже.

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

По-моему, этот фильм лучше предыдущих, что не радует.
Почему не радует?

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

Кто ругает: фанаты или критики? В смысле: те, кто по Поттериане тащатся, как удав по пачке дуста, или те, кто просто любят хорошее кино?

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

По мне - так вполне приличный фильм. Они там, правда, упустили пару очень важных деталей, но это не впервой и уже не удивляет... :-)

[popye.livejournal.com]

Мне только первые два фильма понравились. Размер Режиссер имеет значение.
Предпоследний смотреть не смог. Этот может и посмотрю, раз советуешь....

[yucca.livejournal.com]

Ребенок мне объяснил, в чем проблема. Сцена последней схватки с Вольдемортом должна быть кульминацией всего, а она скучная, без людей, никакого саспенса. и вообще, где война, где сражения?

[michk.livejournal.com]

Ну другие ещё хуже, кроме третьего.

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

Теперь понял.
Слушай, а разве первый хуже? Мне показалось, что он почти один-в-один по книге.

[michk.livejournal.com]

Первый уже не помню.

[gingema]

Не знаю. Вижу ругают, а чего они там фанаты, не знаю.
Я книжки не читала, сравнивать не с чем.

[gingema]

Не то чтобы прямо вот советую. Если тебе в целом они разонравились в какой-то момент, то этот тоже не понравится, скорее всего.

[gingema]

Я книжек не читаю, мне все сойдет :)

[gingema]

Я тоже книгу не читала. Наверное, фильмы обижают фанатов тем, что не похожи на книги.

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

Он совсем детский, сказочный такой.

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

А хоть за что ругают-то, или ты не вникала?
Я книжку не просто читал, это, по сути, моя первая небумажная книжка. Официальный бумажный перевод был настолько плох, что я полез в сеть искать человеческие переводы. Ну, заодно научился читать с компьютера.

[gingema]

Большинство людей не особо уточняют, пишут "фильм - дерьмо, хуже всех предыдущих", и все. Кто-то ругает актеров, некоторые говорят что-нибудь вроде "затянуто".
Я их все смотрела с детьми, сначала с русскими переводами (у нас вечные поиски фильмов, годных для совместного просмотра, а тут сразу пачка!), но последние переведены плохо, ограничились субтитрами. Книжку мне сейчас Шира читает вслух по-русски самую первую, думаю, на ней чтение и закончится.

[gingema]

Ребенок все еще любит рыцарей? :)

[yucca.livejournal.com]

Нет, он полностью переключился на Star Wars :)

[viola26.livejournal.com]

я тут с мужем и его наведавшимся впервые за долгие годы одноклассником по случаю двух новых Шерлоков снова обсудила теорию и практику экранизаций
длинный это разговор
если кратко - нельзя ни в коем случае сравнивать книгу и кино - это и технически, и авторски разные произведения
хотя иногда и очень хочется плюнуть в экран :)
но я трезво оцениваю тогда - мне не понравилось потому, что я очень ценю книгу, а фильм мне показал другое
а иногда я вижу, что Тарковский и Стругацкие - это два разных мира и тот, и другой стал моим...
длииииная тема - экранизации
всё-таки, фильм лучше смотреть до книги, моё ИМХО

[gingema]

Согласна по всем пунктам. Литература и кино - совершенно разные вещи, просто обращаются иногда к одному и тому же сюжету.

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

Ясно.
Насчет плохого перевода прекрасно тебя понимаю, сам в свое время перешел из-за этого на фильмы с субтитрами. Оказалось, что потеря оригинальной озвучки сопоставима с плохим переводом. Теперь стараюсь смотреть только субтитрованые. Сначала было трудно успевать читать и смотреть, потом привык.
Скажи, пожалуйста, а Поттера по-русски Шира тебе читает:
а. в рамках изучения русского языка
б. в рамках тренировки чтения вслух
в. в рамках семейного чтения - просто для удовольствия?

[gingema]

Как ни странно, по всем трем этим причинам.
Шира читает плохо. В рамках изучения русского языка ей задают книжки, которые ей скучны и трудны. Из-за того, что это чтение слишком для нее сложное, оно никак не помогает ей развивать беглость. В итоге, задания продолжают усложняться, а разница между этими заданиями и шириными умениями растет. Точно такую же историю мы проходили несколько лет назад с Номи, и я разрешила ей тогда не читать заданную на лето книжку, а прочесть любую легкую на ее выбор, но гораздо больше по страницам. Она тогда вместо "Чучела" читала про Мумми Троллей. Трудно сказать, насколько хорошо это сработало, но с Широй я пробую тот же номер, заставляю ее читать Гарри Поттера, для изучения языка и тренировки чтения вслух. Это наше с ней семейное время, мы закрываемся в комнате, она читает, я вяжу, про Гари Поттера мне слушать приятно, а заданные книжки вдочновляют куда меньше (хотя их тоже приходится читать).

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

Тогда тебе, наверное, в самом деле стоит поискать замену. Русский официальный перевод Поттерианы не ругает только ленивый, а книжка написано хорошо и добротно, она вполне заслуживает хоть одного, но полноценного прочтения. Лучше через пару лет прочитаете ее в оригинале. ;^)

[gingema]

Оригинал нам не актуален - Шира читала, я не буду, вслух мы только по-русски читаем. А где можно искать замену? У меня в сетевых книгах никакого опыта.

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

А, так она тебе с компььютера читает? Тогда, прежде всего, я могу тебе дать тот перевод, в котором читал я - он намного лучше. Вот здесь я его выложил на Дропбокс: http://dl.dropbox.com/u/4371580/HarryPotter.rar
Файлы в формате виндовского хелпа, так что читалка тебе не нужна.
Эти файлы, кстати, я качал с smallweb.ru - там все книги в таком формате, причем хороший выбор книг.
Большинство народа качает книги с Флибусты (flibusta.net) и Альдебарана (aldebaran.ru).
Если хочешь, я вечером у Жени спрошу, где еще можно посмотреть.

[gingema]

Не, она мне с книжки читает, но я поняла из разговора с тобой, что хороший перевод бывает только в электронном формате.
А как это "формат виндовского хелпа"?

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

"Формат виндовского хелпа" - это в буквальном смысле. Все help-файлы Винды сегодня делаются в этом формате - CHM (http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Compiled_HTML_Help).