(no subject)

[gingema]

Вчера посмотрели с Широй последнего Гарри Поттера. Нормальный фильм, не хуже всех предыдущих. Самую последнюю сцену на вокзале можно было бы и отрезать, но это детали. Почему народ так ругает, не понимаю.

Comments

[gingema]

Оригинал нам не актуален - Шира читала, я не буду, вслух мы только по-русски читаем. А где можно искать замену? У меня в сетевых книгах никакого опыта.

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

А, так она тебе с компььютера читает? Тогда, прежде всего, я могу тебе дать тот перевод, в котором читал я - он намного лучше. Вот здесь я его выложил на Дропбокс: http://dl.dropbox.com/u/4371580/HarryPotter.rar
Файлы в формате виндовского хелпа, так что читалка тебе не нужна.
Эти файлы, кстати, я качал с smallweb.ru - там все книги в таком формате, причем хороший выбор книг.
Большинство народа качает книги с Флибусты (flibusta.net) и Альдебарана (aldebaran.ru).
Если хочешь, я вечером у Жени спрошу, где еще можно посмотреть.

[gingema]

Не, она мне с книжки читает, но я поняла из разговора с тобой, что хороший перевод бывает только в электронном формате.
А как это "формат виндовского хелпа"?

[http://users.livejournal.com/_velvele_/]

"Формат виндовского хелпа" - это в буквальном смысле. Все help-файлы Винды сегодня делаются в этом формате - CHM (http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Compiled_HTML_Help).