(no subject)
Oct. 1st, 2010 11:24 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingemaПомню, в совковом моем детстве у родителей была маленькая цветная книжечка - каталог машин конца 60-х. Маме очень нравились названия цветов, разные там "кофе с молоком", "утренняя роса", "слеза комсомолки". В советской действительности преобладали цвета вроде "умеренный оранжевый с поперечными полосами средней ширины".
Это я к тому, что зашла сейчас в online магазин белья, а они продают товар под названием "бюстгальтер женский".
Это я к тому, что зашла сейчас в online магазин белья, а они продают товар под названием "бюстгальтер женский".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-01 03:26 pm (UTC)Я из цветов машины отчего запомнила один - он назывался рябина . Или калина . Нет , по моему рябина все же . Очень был модный цвет , престижный . По моему даже у Ипполита в "иронии судьбы" такая машина была.
no subject
Date: 2010-10-01 03:37 pm (UTC)Слушай, Ань, а ты где в Союзе жила? Я вдруг поняла, что не знаю, а это странно вроде для старых знакомых.
no subject
Date: 2010-10-01 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 03:39 pm (UTC)Впрочем, оно так всегда было, просто до появления интернета грамотные люди с безграмотными почти не общались, тем более в письменном виде.
no subject
Date: 2010-10-01 07:59 pm (UTC)Но я боюсь быть категоричной. Я сама иногда в Фейсбуке на английском отвечаю, и всегда не уверена -грамотно ли...
no subject
Date: 2010-10-01 08:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 05:59 pm (UTC)Особенно когда online и картинки не все цвета иллюстрируют - поди догадайся, что там за
цвет бедра испуганной нимфыцвет Byzantine, что они имеют в виду под Jasper (яшма бывает любого цвета)... А уж прэлллестные названия рукодельных работ типа "Пожар в африканских джунглях" или "Прикоснись к вечности". Поубывав бы.no subject
Date: 2010-10-01 06:17 pm (UTC)Но все ж большинство названий предметов дают неплохое представление, а "цвет кофе с молоком" звучит явно лучше, чем "грязновато-коричневатый".
no subject
Date: 2010-10-01 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 07:19 pm (UTC)(апропо - вдруг поняла, что странное слово "Прейскурант" означает current price)
no subject
Date: 2010-10-01 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-01 11:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-10-02 01:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-10-02 01:34 am (UTC)