Загадка переводчикам от lublue

[gingema]

В чеховском "Медведе" у умницы-переводчика героиня кричит: "Little fathers! Litle fathers!" вместо... Ну, кто догадается?

Comments

[(Anonymous)]

Батюшки!?

[noperapon.livejournal.com]

Круто...
Кстати, русскоязычники тоже так могут.
Есть идеи насчет того, что такое "перамбулятор с женщиной-водителем"?
(пер. с англ.)

Re:

[zhenyach.livejournal.com]

Женщина с коляской.

[zhenyach.livejournal.com]

У О'Брайана (который писал книги про Обри и Метьюрина ("Master and Commander" etc.)) в одной из книг матросы на русском корабле к князю так и обращаются: "Little father!"

[turgutmakbak.livejournal.com]

Как быстро меняется русский язык! Раньше обычно восклицали "little fathers", а теперь обычно – "little mothers".