Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
gingema
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Гингема
Незлая виртуальная ведьма
Загадка переводчикам от lublue
Загадка переводчикам от
lublue
Feb
.
19th
,
2004
12:46 pm
gingema
В чеховском "Медведе" у умницы-переводчика героиня кричит: "Little fathers! Litle fathers!" вместо... Ну, кто догадается?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2004-02-19 08:23 pm (UTC)
From:
noperapon.livejournal.com
Круто...
Кстати, русскоязычники тоже так могут.
Есть идеи насчет того, что такое "перамбулятор с женщиной-водителем"?
(пер. с англ.)
Re:
Date:
2004-02-19 09:01 pm (UTC)
From:
zhenyach.livejournal.com
Женщина с коляской.
5 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
gingema
Recent Entries
Archive
Reading
Network
Tags
Memories
Profile
January
2026
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Most Popular Tags
bancroft
-
16 uses
crafts
-
46 uses
english
-
15 uses
french
-
7 uses
girls only
-
4 uses
home alone
-
36 uses
israel
-
76 uses
links
-
43 uses
music
-
21 uses
pc
-
28 uses
people
-
9 uses
phd
-
12 uses
travel
-
22 uses
travel (usa)
-
19 uses
video
-
35 uses
актуалия
-
20 uses
америка
-
46 uses
бабыдуры
-
32 uses
безгугла
-
11 uses
бентли
-
42 uses
будем лечить или пусть живет
-
10 uses
говорят папы
-
18 uses
евреи
-
31 uses
жж
-
29 uses
жизнь удалась
-
3 uses
зайчик
-
7 uses
иврит
-
11 uses
йомтов
-
14 uses
календыбр
-
52 uses
картинки
-
37 uses
кино
-
7 uses
книги
-
10 uses
культур
-
12 uses
лекции
-
14 uses
мигньюс
-
50 uses
нитдыбр
-
32 uses
номи
-
71 uses
о себе
-
7 uses
о'хара
-
21 uses
обзор израильских сериалов
-
4 uses
приколы и байки
-
97 uses
психология
-
10 uses
сериалы
-
22 uses
стихи
-
51 uses
украина-2014
-
54 uses
украина-2022
-
46 uses
фотографии
-
56 uses
шира
-
47 uses
я и рубенс
-
6 uses
языческое
-
80 uses
Page Summary
noperapon.livejournal.com
-
(no subject)
Active Entries
1:
Израиль, зима 2025-26. Культур.
Style Credit
Style:
Coffee and Ink
for
Paletteable
by
branchandroot
Resources:
one time to cry...
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jan. 14th, 2026 12:31 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandrootbranchandroot
no subject
Date: 2004-02-19 08:23 pm (UTC)Кстати, русскоязычники тоже так могут.
Есть идеи насчет того, что такое "перамбулятор с женщиной-водителем"?
(пер. с англ.)
Re:
Date: 2004-02-19 09:01 pm (UTC)