Качественное израильское кино.

[gingema]

Переводила израильский фильм, созданный при поддержке "Фонда качественного израильского кино". Вот так вот, качественного.
Фильм фантастически совмещает все - плохой сценарий, ужасных актеров, нереалистичные интерьеры, отвратительную операторскую работу, безобразное качество звука, и, напоследок - плохие титры на иврите (которыми всегда сопровождаются ивритские фильмы, ввиду традиционно безобразного звука). Как бы ни был плох мой перевод, он безусловно, украсит этот фильм.
А еще этот фильм украшает эпизод с русской олимкой Анастасией. Типичной представительницей алии с типичным именем. В исполнении Жени Додиной. Ее спрашивают - ты из Москвы? Она отвечает - нет, я из Белоруссии. Ну, вопрошающий, конечно, в суровом интеллектуальном тупике, поэтому Анастасия спешит пояснить - внимание на экран! - "Четверть часа на поезде. Недалеко от Москвы. Такой вид деревенский и тишина". И это произносит Додина!
Теперь у меня есть мечта - увидеть некачественное израильское кино.

Comments

[lublue.livejournal.com]

Гингема,
Додина над ними всеми посмеялась, прямо в объектив, а они не поняли. Один мой знакомый форумчанин показывал соседке-марокканке виды Петергофа и говорил, что это его бывший дом. Баба верила каждому слову. :))) Он бы оценил шутку Додиной про "четверть часа".

"Некачественное" израильское кино - посмотри "Спасите спасателя" с Ури Зоаром, Гилой Альмагор и Ханой Ласло (в моём скромном переводе). Я тоже украшала его, как могла, но то хотя бы нормальная комедия со счастливым концом и вполне натуральным Тель-Авивским пляжем 60-х годов. С хорошими актёрами. И с нормальными голыми задницами. :))

[gingema]

О не надо про голые задницы! В этом фильме к концу уже полный бред пошел, народ едет в Эйлат по одному, чтобы встретиться втроем в одной постели, где двое выясняют отношения, а третий трахает даму, минут десять как заведенный (я думаю, на съемках использовали отбойный молоток для создания монотонности), причем еще и с головой под одеялом, без всякого кислорода; а дама все эти десять минут ведет светскую беседу со своим мужем. Так что за звание некачественного кино мы еще поборемся!

P.S. И все же я не думаю, что у Додиной была реальная возможность пошутить. А если была, стоило придумать что-нибудь повеселее. А то мне было как-то грустно на этот квадратный типаж смотреть.

Re:

[lublue.livejournal.com]

А там на фоне не было престарелого нацистского преступника? :))))
(Ржу в голос... если это ТОТ фильм - то я тебе по-хорошему завидую: там беспрерывный стёб "Додина-Миркурбанов")