Качественное израильское кино.
Feb. 1st, 2004 10:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingemaПереводила израильский фильм, созданный при поддержке "Фонда качественного израильского кино". Вот так вот, качественного.
Фильм фантастически совмещает все - плохой сценарий, ужасных актеров, нереалистичные интерьеры, отвратительную операторскую работу, безобразное качество звука, и, напоследок - плохие титры на иврите (которыми всегда сопровождаются ивритские фильмы, ввиду традиционно безобразного звука). Как бы ни был плох мой перевод, он безусловно, украсит этот фильм.
А еще этот фильм украшает эпизод с русской олимкой Анастасией. Типичной представительницей алии с типичным именем. В исполнении Жени Додиной. Ее спрашивают - ты из Москвы? Она отвечает - нет, я из Белоруссии. Ну, вопрошающий, конечно, в суровом интеллектуальном тупике, поэтому Анастасия спешит пояснить - внимание на экран! - "Четверть часа на поезде. Недалеко от Москвы. Такой вид деревенский и тишина". И это произносит Додина!
Теперь у меня есть мечта - увидеть некачественное израильское кино.
Фильм фантастически совмещает все - плохой сценарий, ужасных актеров, нереалистичные интерьеры, отвратительную операторскую работу, безобразное качество звука, и, напоследок - плохие титры на иврите (которыми всегда сопровождаются ивритские фильмы, ввиду традиционно безобразного звука). Как бы ни был плох мой перевод, он безусловно, украсит этот фильм.
А еще этот фильм украшает эпизод с русской олимкой Анастасией. Типичной представительницей алии с типичным именем. В исполнении Жени Додиной. Ее спрашивают - ты из Москвы? Она отвечает - нет, я из Белоруссии. Ну, вопрошающий, конечно, в суровом интеллектуальном тупике, поэтому Анастасия спешит пояснить - внимание на экран! - "Четверть часа на поезде. Недалеко от Москвы. Такой вид деревенский и тишина". И это произносит Додина!
Теперь у меня есть мечта - увидеть некачественное израильское кино.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Да, русские актёры здесь крайне стеснены в выборе обра
no subject
И зря Вы так на Додину наезжаете. Да и на режиссеров вместе с ней.
Это же на вес золота такие ситуации, когда одна ментальность понимает что в такой ситуации от неё ждёт другая ментальность, и действует в полном соответствии этому самому пониманию!
Это ж какая должна быть у человека сообразительность, чтобы так запросто, "одной левой", вывести вопрошающего из этого сурового интеллектуального тупика!
Недооцениваете Вы какчество местного кинематографа :))))
no subject
Date: 2004-02-01 08:45 pm (UTC)Re: Да, русские актёры здесь крайне стеснены в выборе об
Date: 2004-02-01 08:47 pm (UTC)no subject
Date: 2004-02-01 08:49 pm (UTC)Нет, не жалко, наверное. А зачем?
Date: 2004-02-01 08:53 pm (UTC)Re: Нет, не жалко, наверное. А зачем?
Date: 2004-02-01 08:56 pm (UTC)Всю жизнь мне говорят - ты слишком прямолинейная. Наверное, правду говорят :)
no subject
Date: 2004-02-01 09:08 pm (UTC)Додина над ними всеми посмеялась, прямо в объектив, а они не поняли. Один мой знакомый форумчанин показывал соседке-марокканке виды Петергофа и говорил, что это его бывший дом. Баба верила каждому слову. :))) Он бы оценил шутку Додиной про "четверть часа".
"Некачественное" израильское кино - посмотри "Спасите спасателя" с Ури Зоаром, Гилой Альмагор и Ханой Ласло (в моём скромном переводе). Я тоже украшала его, как могла, но то хотя бы нормальная комедия со счастливым концом и вполне натуральным Тель-Авивским пляжем 60-х годов. С хорошими актёрами. И с нормальными голыми задницами. :))
no subject
Date: 2004-02-01 09:14 pm (UTC)P.S. И все же я не думаю, что у Додиной была реальная возможность пошутить. А если была, стоило придумать что-нибудь повеселее. А то мне было как-то грустно на этот квадратный типаж смотреть.
no subject
Date: 2004-02-01 09:15 pm (UTC)и вообще, вот:
http://kogan.tribune.co.il/article.php?id=565
:)
Re:
Date: 2004-02-01 09:19 pm (UTC)(Ржу в голос... если это ТОТ фильм - то я тебе по-хорошему завидую: там беспрерывный стёб "Додина-Миркурбанов")
no subject
Date: 2004-02-01 09:20 pm (UTC)no subject
Date: 2004-02-01 09:27 pm (UTC)А порнографический фильм гораздо лучше, чем документальный. В нем слов мало. Впрочем, в боевике тоже ;)
no subject
Date: 2004-02-01 09:29 pm (UTC)no subject
Date: 2004-02-01 09:33 pm (UTC)Э-ех, мичтатель!
Date: 2004-02-01 09:38 pm (UTC)ъ!no subject
Date: 2004-02-01 09:39 pm (UTC)Re:
no subject
Date: 2004-02-02 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2004-02-02 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2004-02-03 06:22 pm (UTC)