Что-то у меня монотематизм пошел...

[gingema]

"Что остановило меня при попытках изучать русский язык", - говорит профессор философии (родной язык - немецкий, английский - почти), - "это непривычно своеобразная концепция времени глагола..."
А ведь глагол "совершенного вида" - это просто perfect tense. Причем в абсолютно прямом смысле - слово "совершенный" переводится на английский словом perfect.

Comments

[pashar.livejournal.com]

Вообще, все зависит от того, с какой стороны смотреть. Я вот с английскими временами тоже не очень дружу.

[gingema]

Блин. Ну и пост я написала. Всего-то хотела сказать, что слово "совершенный" и слово "perfect" - это одно и то же слово. Я все никак понять не могла, что во времени глагола может быть "perfect", а стала искать адекватный перевод "совершенному виду глагола", и вдруг в голову само пришло perfect...
но из моей записи в журнале этого понять ну никак нельзя. Подредактирую, что ли...

[pashar.livejournal.com]

Гм. Об этом я не подумал.