Языческое мимоходом

[gingema]

Слово "ковёр" у меня всю жизнь с ковром-самолетом ассоциировалось, стариком Хоттабычем, арабскими сказками, ну и персидскими коврами, конечно. Поэтому машинально считала, что слово какое-нибудь тюркское.
Вчера прозрела и сама себе подивилась.

Ходила к reut, тыкала в клипы Брюно. Люблю песни на французском языке. Когда вернусь с фронта, тоже понавешаю. И приставать буду со своей вульгарной лингвистикой, ясен пень.

P.S. Со мной учится француз. На первые три слова, которые я пыталась сказать по-французски, он громко ржал (нет, это были не "Же не манж..."). Теперь просто шарахается.
P.S.S. Француза из первого постскриптума зовут Гийом. Слабо угадать, как пишется? Хотя бы - сколько букв?
P.S.S.S. Да, это его была бессмертная шутка про математиков и нежелающих с ними разговаривать.

Comments

[hahi.livejournal.com]

Gilleaume? (На всякий случай - французский я не знаю!)

[ctapnep.livejournal.com]

Guillaume, если быть точным. Если-бы ты не написал свой вариант, то я-бы и не вспомнил никогда. А так как-то само всплыло. Даже и не помню откуда. Но проверил - правильно всплыло.

[hahi.livejournal.com]

Чтобы что-то всплыло, надо, чтоб оно сперва утонуло. С обсуждаемым именем у меня этого не происходило :)

[ctapnep.livejournal.com]

Значит у тебя врожденное чувство французского.

[hahi.livejournal.com]

Ага, когда мой дедушка говорил с друзьями на идиш, он мне всегда объяснял, что это французский :)

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

Не рискну даже посягнуть на spelling... Но когда мы в Лувре искали... нет, пытались обЪяснить что мы ищем Иеронимуса Босха... Нам в ответ радостно воскликнули: А, Жером Бош! И немедленно препроводили по назначению.

[ctapnep.livejournal.com]

ага, я так относительно недавно узнал, что Гюго - он Хьюго (Hugo). И уж совсем недавно вдруг понял, что Don Giovanni - это не дон джованни, как казалось-бы, а дон Жуан. В общем, везде пытаются обмануть. И, что обидно, почти везде успешно.

[gingema]

Ага, а фамилия актера Ришара - Richard

[karmit.livejournal.com]

Букв, наверное, минимум в 5 раз больше.
А меня научили говорить правильно "Же не..." Обожаю французский язык (его звучание). Только как они, бедные, запоминают, как писать все их слова... Зато там много русских слов.

[gingema]

"Там много русских слов" - это пять! :)

[karmit.livejournal.com]

А то! Если при мне говорят по-французски, и я говорю, о чем у них речь, то удивляются, откуда я знаю.

[pashar.livejournal.com]

Надо же. А я никогда не улавливаю. Несмотря на обилие русских слов :)

[karmit.livejournal.com]

Ну слова-то хоть слышишь? Или французы попались нечленораздельно говорящие?

[pashar.livejournal.com]

Уж если я чего и улавливаю, то "английские" слова.

[gingema]

улови английские слова в выражении "Шамбр дубль авек душ". Мое яркое впечатление от общения по-английски с парижским портье

[syarzhuk.livejournal.com]

Двухкомнатный номер с душем?

[gingema]

Прикол был вот в чем. Мы пришли и минут пять не могли объясниться по-английски. Мы просили комнату, а он не понимал. Потом он спрашивал - с душем? А мы не понимали. Потому что он так слово "Shower" произносил со страшным акцентом, а мы тоже были не американцы, а израильтяне-пять-лет в стране.
Ну вот, а когда он нас понял, он поднял трубку домофона какого-то и очень, очень внятно произнес:"Пьер, шамбр дубль авек душ". Вывод - нечего выпендриваться и говорить по-английски, когда можно договориться без него.

[pashar.livejournal.com]

:)

[ctapnep.livejournal.com]

с ковром всё ясно и просто. Но, скорее всего, в тюркском есть какое-то гораздо более старое слово для обозначения данного предмета.

[alon_68]

Самое прикольное, что Гийом - это французский вариант имени Вильгельм :)

[gingema]

Ух ты! А я все гадала, откуда оно такое взялось залихватское!

[pashar.livejournal.com]

Так что с ковром то?

[gingema]

Говорят, он sameauleut

[pashar.livejournal.com]

Гм... промпт слова sameauleut не знает, а ковер переводит как Le tapis.

[gingema]

Гм... действительно не улавливаешь русских слов!

[pashar.livejournal.com]

Русское слово я уловил, я только не понял, откуда взялось слово ковер.

[gingema]

От слова cover, вестимо.

[a-zilber.livejournal.com]

В Гийоме букв на две меньше, чем в Апполинере.

А вот слово sameauleuts - знаешь какого происхождения? :))

[hahi.livejournal.com]

Английского, вестимо. Означает "те же алеуты" :)

[gingema]

Рыдалъ

[ctapnep.livejournal.com]

валяюсь под столом...

[reut.livejournal.com]

ура-ура! кто-то мои клипы смотрит! я тогда еще повешу. :)
а ведь про ковер я никогда и не задумывалась... надо же. удивительно рядом. :)

[gingema]

даже не просто рядом, а под ногами!

[ntl.livejournal.com]

про ковер я давно догадывалась :)

а пост-(пост-)скриптум, кажется, иначе сокращается :)

[gingema]

Какие все зануды! (заламывает руки)