Еще о Notre Dame de Paris.

[gingema]

По наводке reut и без нее полазила по сети в поисках фотографий участников без грима и информации о мюзикле.
Подтвердилось мое наблюдение, что самые правильные черты лица из всех актеров(мужчин) - у Квазимодо. Среди найденных ссылок было интервью, где он удивляется, почему его так любят женщины. Я разделяю его удивление.
Узнала также :
Французы не любители мюзиклов, попытки привозить к ним лондонские постановки проваливались, правда, свое пошло лучше, особенно "Отверженные". Добавлю от себя, что мне всегда казалось, что французы - не народ музыки, а народ живописи. Хотя мне возразят про театр, и будут правы. "Notre Dame de Paris" - гораздо больше театр, чем англоязычные мюзиклы.

В ответ Шамберлану, в Лондоне "Notre Dame" продержался чуть больше года. Здесь было бы уместно долго рассуждать о разнице культур, но этот поток сознания уже выслушал мой бедный терпеливый муж.

Если вы все же спросите, что я на эту тему думаю - французы рулят! Дальше непонятное бормотание о шансоне, средневековой традиции сольного пения и другим вещам, о которых у меня мало понятия. Однако, как уже упоминалось, я нашла в сети факты. Вот они:

Люк Пламондон, крестный отец всей затеи и автор текста - канадец.
Композитор наполовину француз, наполовину итальянец, вырос в Италии.
Квазимодо, Фролло и Грингуар - все канадцы.
Исполнитель роли Феба - француз, армянского происхождения, живет в Марселе.
Про женщин не запомнила. На них вся надежда. (Update: в студийной записи Эсмеральду пела Ахиноам Нини.)
Правда, сценическая постановка, хореография, костюмы, освещение - все французское. Со вкусом потрясающим. Так что и французам пирожок достался.

Предупреждение - дальше будет хуже. Я собираюсь переводить песни (французского не знаю). Кто не спрятался я не виноват.

Comments

[reut.livejournal.com]

Оооо, кто-то уже изучил послужной список Пламондона (ты ж про "Старманию", да? :) )

[gingema]

Угу. Только где "л" в его фамилии писать - все никак не запомню.

[reut.livejournal.com]

*сочувствуя* с Коччианте, наверное, тогда совсем туго, да? ;)

[gingema]

С Коччианте туго то, что его называют Ричард. Никак не определятся с трусами и крестиком.

[reut.livejournal.com]

трусы и крестик - это откуда?

[gingema]

Это про Хаима, который крестился и в баню пришел. Если у человека фамилия Коччианте, его должны звать Рикардо.

[reut.livejournal.com]

у меня сегодня очень замысловатые ассоциации: крестик восприняла исключительно, как "крестик" из вышивания ;)
ага, про Рикардо согласна. хотя... может, у них объяснение какое есть.

[reut.livejournal.com]

Кстати, на мюзикалс.ру он таки Риккардо. и Ричард в скобках :)

http://www.musicals.ru/pers/cocciante.php