Занимательная хренология.

[gingema]

Зря прикрыли коммюнити, где люди рассказывали, какие они слова не выносят. Там столько интересного было.

К особо нелюбимым моим словам относится слово "Рабай". Таковым словом в местных краях называют раввинов. Это, типа, слово Rabbi, прочитанное по английским правилам.
А вот откуда в английском языке вообще правила чтения одинокой буквы "i" на конце слова? Ведь слов таких в английском языке нет!
Зато есть латинские и итальянские заимствования, которые во множественном числе получают окончание "i". И тогда, если слово умное, его произносят с "ай" в конце (alumni, octopi), а если повседневное - то вполне себе без извертов - графити, кепи, спагетти-макарони-равиоли-фетуччини, мартини-кампари.
То есть зело уважают англоговорящие евреи раввинов. В традициях классической латыни.

А у меня с латинскими обычаями туго, вот и приходят на ум то Бабай, который заберет непослушных детей, то Балабай, любивший обижать новых израильтян лет эдак пятнадцать назад.

Comments

[gingema]

И девочки по имени "Анестезия"...

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[michk.livejournal.com]

Долго думал. Потом упалсастула.

Re: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[gingema]

Прикинь, они еще и не обязательно русские, американцы тоже дают это имя!

Re: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[michk.livejournal.com]

А как будет по-американски анестезия в таком случае?

Re: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[gingema]

Как-нибудь очень похоже, и произноситься соответственно. Хотя я не удивлюсь, если у них для этого свое слово, а обычного международного оне не понимают.

Re: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[michk.livejournal.com]

Мда. Кстати, как они "Шира" произносят, интересно?

в точку :)

[gingema]

Норовят сказать "Шайра". Мы их поправляем. Но они толерантны, уж к именам-то точно, вокруг масса людей с "нестандартными" именами.
Вообще у меня есть конспиративная теория о том, что в Америке пишут иероглифами, просто они состоят из значков, ошибочно принимаемых за буквы. Это не так смешно, как кажется, если учесть, сколько здесь людей, не умеющих, по сути, читать.

Re: в точку :)

[michk.livejournal.com]

"Шайра".

Всё! В Америку не едем :-)

Это не так смешно, как кажется, если учесть, сколько здесь людей, не умеющих, по сути, читать.

Что, больше, чем в Израиле?

Re: в точку :)

[gingema]

В Массачусетсе, наверное, столько же, но говорят, в других штатах хуже.
Я имею в виду людей, которые не знают никаких других языков.

[aces-up.livejournal.com]

По-русски, надо сказать, Анастасия и анастезия - весьма созвучны. Но и достаточно непохоже звучащие, чтобы не было никаких разночтений.

По-английски - абсолютно тоже самое. "Анастижа" и "Анастэйжа". (Прошу прощения за траскрибирование кириллицей.) Смешно только русскому уху.
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=anaesthesia

В своё время я тоже дивился/смеялся подобным "феноменам". Опыт нахождения в среде носителей здесь очень помогает. Наряду с доходчивыми объяснениями.

Ещё могу добавить, что неправильное произношение "rich" и "reach", "live" и "leave" и так далее - есть самая заметная проблема русских людей, говорящих по-английски. Это я сказал к тому, что есть масса слов, которые одинаковы/смешны в неверном контексте только иностранцам вроде нас. И если уж кто здесь и Дантес, так это не америкосы.


Смеясь, он дерзко презирал чужой земли язык и нравы.

[gingema]

Меня, в принципе, не похожесть на анестезию поражает, а просто тот факт, что я не могу знакомые, с детства известные слова опознать, когда они не написаны, а произнесены.
А если про ошибки иностранцев, то самая чудесная на эту тему:
"Ну если не можете правильно произнести "sheet", говорите "piece of paper".... "
В принципе, тут же и занавес.