(no subject)

[gingema]

Недавно поняла, что значит "Аффтар жжот". Это он глаголом жжот сердца людей. Не иначе.

Comments

[ntl.livejournal.com]

а ты не видела, недавно ссылка на словарик ходила?

[gingema]

Не-а. Но меня так раздражает этот людоедский новояз, что даже неинтересно.

[karmit.livejournal.com]

Еще можно "ржет" - правда, тогда уже не автор.

занимательная этимология.

[gingema]

:)
Может, видела когда-нибудь, в чешском языке иногда над буквой R ставят такую шапочку. Произносится "рж". Например, в имени "Иржи" нет буквы Ж. Я вообще не уверена, что она есть как буква в чешском языке.
Да, так я это к тому, что "разговор" по-чешски - "ржечь".

Re: занимательная этимология.

[karmit.livejournal.com]

Как буква "ж" - есть, это z с той самой шапочкой (правда, "ж" мягкое).
"Ржечь" - это то, над чем ржут? Надо же, мне раньше такая мысль не приходила в голову.
Мои дети, кстати, в последнее время таскают мой чешско-русский словарь. Я его время от времени водворяю на место, но скоро он снова оказывается у них. Уже не знаю куда прятать - если далеко спрячу, так сама потом забуду, куда положила.

Re: занимательная этимология.

[gingema]

Мне мысль про "ржечь" пришла в голову только когда я увидела слово "речь" (не помню, как оно по-чешски пишется, отбери у детей словарь, глянь :), с этой самой шапочкой над R. Ну и притащилась, понятно. Как это нынче называется - "чешский язык зажигает!" :)

Re: занимательная этимология.

[karmit.livejournal.com]

Так и пишется - r с шапочкой.

[pionervojataja.livejournal.com]

жжот- потому как зажигает
а как по мне, так миленькие выражения :)

[lengie.livejournal.com]

Мне пару недель назад продумалось... Вот опубликовал Пушкин свое новое стихотворение, и стали поступать в редакцию "Современника" письма о том, что "аффтар жжот". Полный сюр!

[gingema]

Ага. И еще телеграммы лично Пушкину:"Аффтар! Пеши исчо!"

[pionervojataja.livejournal.com]

Ага, и еще письмо от робкой поклонницы - "А#уеть! Дайте две!" :)

[lengie.livejournal.com]

:)

[http://users.livejournal.com/kroshka_enot_/]

По вашим просьбам, дорогие радиослушатели:
http://www.livejournal.com/users/oya_exclusive/110687.html

[lengie.livejournal.com]

класс! спасибо.

[isracle.livejournal.com]

Когда глаголом, а когда бывает и посурьезней чем. Когда посурьезней - это называется "первыйнах!" Пушкин - он таков как раз.

[urrik.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/urrik/41386.html (http://www.livejournal.com/users/urrik/41386.html) Мой вариант. ;0)