(no subject)

[gingema]

Сегодня День Памяти, плавно переходящий в День Независимости. Эта идея кажется такой естественной и очевидной - когда же еще быть Дню Памяти павших в войнах Израиля, если не рядом с Днем Независимости. И когда же еще быть Дню Независимости, если не в сцепке с праздником свободы Песахом и днём поминовения погибших в Катастрофе.

Пост reut o Мемориальном Зале на горе Герцля:
https://reut.livejournal.com/1333399.html

А это классика. Буду разбирать на этой неделе с моими "иврит-подружками":

Comments

[tseytlin.livejournal.com]

Достойный перевод, как мне кажется:

https://shenbuv.livejournal.com/3324052.html

[gingema]

Переводов много, я как раз оригинал хотела. Заодно почитала в Вики, кто же такой этот Цур Эрлих.

[motek.livejournal.com]

Не всем такой переход легко даётся.
:( Моя свекровь потеряла первого мужа в 6ти-дневную войну и она никогда не отмечает День независимости. Уж точно не вечером.
Классика да, очень правильная.