(no subject)

[gingema]

Сходили мы на "Скрипача на крыше". Я его видела целиком всего один раз, 32 года назад, на идиш. Потом еще "Поминальную молитву" видела в Ленкоме, со Стекловым в главной роли, не знаю, считается это или нет. Не должно считаться с таким названием, в истории о Тевье никто не умер.

И вот я вышла со спектакля и задалась странным вопросом - а в чем ее мораль, "мессадж"? Скажем, мораль "Гамлета", подсказал мне интернет - что нерешительность приводит к трагедии, и что месть - плохой мотиватор. А про Скрипача на крыше интернет подсказывает только что-то про еврейскую историю. Чтобы извлечь уроки из еврейской истории, Тевье не нужен, и извлекать их никто не спешит, а пьесу ставят, на разных языках и в разных странах, значит, есть в ней какая-то мораль более абстрактная, чем еврейская история.
Но какая - не знаю.

Кстати, об интернете, вот что русская википедия пишет об американском фильме 1971 года: "В отличие от мюзикла и от оригинального текста книги, в фильме на первый план выведена отсутствующая у Шолом Алейхема тема антисемитизма"
Возможно, я наивна, думая, что люди вообще чему-то учатся из искусства.

Update: пользуясь случаем, рекомендую всем роман Жаботинского "Пятеро".
Еще Update: занятная статейка "Шолом Алейхем как зеркало русской революции": http://www.jewishagency.org/ru/israeli-culture/content/23032

И последний update: мудрый ответ поступил от aphara: http://gingema.livejournal.com/951611.html?thread=13784891#t13784891

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Мораль не нужжна в литературе ведь. Но в Тевье есть если не мораль, то жизненный урок. Надо жить. Не предаваться унынию, когда плохо. Не сильно терять горизонты, когда хорошо. "И это пройдет", короче.

[gingema]

Это да. Этот жизненный урок там точно есть. Просто мне трудно представить, почему конкретно это произведение приобрело такую популярность в большом нееврейском мире, и я не знаю, достаточно ли для этого такого жизненного урока или есть что-то еще, что от нас скрывают.
Ну и еще в этой школьной постановке мне чего-то не хватало, и я, видимо, пытаясь сформулировать, чего же именно не хватает, ищу под фонарем.

[motek.livejournal.com]

Я встречала утверждение что произведения типа этого (мюзикл) это типа лубочная картинка "мира который ушёл навсегда", т.е. мира еврейского местечка. И мол поэтому они популярны, типа ностальгия. У неевреев тоже, почему бы и нет. Как в Польше сейчас ностальгия по евреям. :) Театры на идиш и т.п... Я мюзикл давно смотрела, так что не знаю. А в книге ничего сусального не заметила, наоборот.