Разное о словах

[gingema]

Шира рассказывает о лагере в Германии: "Я подружилась с ребятами из какого-то небольшого русского города... Lipstick?"

Подслушала рассказ о подростке, который называет сильно горький шоколад "whole wheat chocolate".

Сеть магазинов Whole Foods в девичестве называлась Bread and Circus.
Заподозрив цитату, проверила в Википедии - так и есть, "хлеб и зрелища" переводится в "bread and circuses", и, кстати, автор - Ювенал.
Сюда же о зрелищах: когда вы "опознаете цитату из Ювенала", нерусскоязычные собеседники очень зрелищно выпадают в осадок (здесь для красоты хочется добавить что-нибудь про "хлебом не корми").

В последнее время часто попадается новое русское слово "фарт". Этимология его мне понятна, но успешность внедрения в язык все же удивляет. Для интереса погуглила слово "флоц" - неа, такого нет. А звучит куда прикольнее.

Comments

[cema.livejournal.com]

Фарт новое или вернувшееся старое?

[gingema]

Вдруг ставшее популярным. Что несколько странно.

[proxfessor.livejournal.com]

Слово "фарт" встречается еще в рассказах Короленко :) А по жизни оно еще старше.

[gingema]

Возрастание его популярности во времена, когда основной иностранный язык - английский, немного странно.

[proxfessor.livejournal.com]

Возрастание популярности воровского жаргона во времена, когда в руководстве страны "мочат в сортире", совершенно естественно!

[gingema]

Это мудрый аргумент!

[proxfessor.livejournal.com]

Я постоянно забываю, кто из Cracker Barrel и Crate and Barrel - ресторан, а кто - мебельный магазин. (Это мне навеяло Bread and Circus'ом.)

[gingema]

Мне проще, я про ресторан не знаю!

[aka-human.livejournal.com]

Фарт, старинное слово, из блатного словаря - удача, риск.

[gingema]

Тем не менее, довольно мало употреблялось до недавнего времени, а за последние несколько дней попалось раза три.

Юз Алешковский "Товарищ Сталин"

[tseytlin.livejournal.com]

Для Вас открыт в Москве музей подарков
И Исаковский пишет песни Вам.
А у костра читает нам Петрарку
Фартовый парень Ося Мандельштам.

Так что "фарт" - слово совсем не новое. Вряд ли оно происходит из английского.

Re: Юз Алешковский

[gingema]

Конечно нет. Оно происходит от слова "фортуна", в котором происходит замена гласной при образовании от него других слов, добавлении флексий итп. А потом флексии отваливаются, а гласные остаются. И получается новое слово, которое, видимо, всем нравится, и поэтому приживается в языке.

Re: Юз Алешковский

[xaxam.livejournal.com]

Мне почему-то казалось, что это от немецкого Fahrt (https://en.wiktionary.org/wiki/Fahrt) (через идиш). "У него фарт" буквально то же самое, что "ему везёт", везунчик...

[tseytlin.livejournal.com]

А кстати, что за лагерь в Германии? Можно поподробнее?

[gingema]

Я о нем каждый год пишу. Русскоязычный еврейский лагерь.

[ivan-gandhi.livejournal.com]

Я сегодня видел человека с футболкой про Плиния Старшего. Выпал, да. Не дочитал.

[gingema]

Небось, что-нибудь такое же расхожее, как хлеб и зрелища по-русски, но приписывается Марку Твену.

[zhenyach.livejournal.com]

Когда мы здесь оказлись (в 93-м), Whole Foods назывался "Bread of Life", и все местные русские его иначе как "Бред жизни" не величали.

[gingema]

Интересно, whole foods просто скупил небольшие сети, или два этих хлебных названия были связаны. Переименование из bread and circus произошло в 2003 -м, а уже на моей памяти, году в 2005м, whole foods сожрал гораздо лучшую сеть wild harvest и стал практически монополистом в своей нише. То есть версия о сжирании небольших сетей правдоподобна.

[ctapnep.livejournal.com]

Да, whole foods просто скупал разные сети, когда расширялся. bread and circus они тоже купили в какой-то момент, но просто были обязаны хранить название несколько лет после.

[frau-lu.livejournal.com]

с фартом просто совпадение, в начале 90-х было очень популярно, потом поугасло, сейчас в России встречается, но не часто