хочу все знать

[gingema]

А почему операцию צוק איתן называют по-русски "Нерушимая скала", а по-английски "Protective Edge"?

Comments

[antarctic-frog.livejournal.com]

Я думаю, это рассчитано на национальную психологию носителей языка и на желательный политичей резонанс. Для англоговорящих- "мы белые пушистые барашки и чуть-чуть защищаемся", для России- "Зовите своих трех богатырей, брататься будем" :) И в том и в другом случае- абсолютно правильное решение, IMO.