хочу все знать

[gingema]

А почему операцию צוק איתן называют по-русски "Нерушимая скала", а по-английски "Protective Edge"?

Comments

[antarctic-frog.livejournal.com]

На самом деле, это означает именно то, что обозначено в русском переводе (хотя если переводить дословно, а не по смыслу, то можно и до английского перевода как-то дотянуть, наверное). צוק- скала над обрывом, איתן - могучий.