Попытки отвлечься

[gingema]

У меня дежавю. Мне кажется, однажды я уже писала точно об этом и по очень похожему поводу...
Когда командующий Южным Округом говорит "для туннелей нет Железного Купола, а есть сизифов труд" (אין לאיום המנהרות כיפת ברזל, יש עבודה סיזיפית) - он, действительно, имеет в виду, что против лома нет приема, или не знает значения выражения "сизифов труд", или на иврите это выражение означает не то, что по-русски?

Comments

[gingema]

Мне в ЖЖ народ уже пояснил, что израильтяне с мифологией не особо знакомы и в тонкости не вдаются, так что бесплодность сизифова труда для них новость.

[cotya]

Ну, да, сдалися им эти чужие боги :)

Я тут с чем-то слегка похожим столкнулась, когда старшая в еврейскую школу ходила в Бруклине - там был не формулируемый вслух подход, что так много надо наверстать своего, что на чужое ни времени, ни сил не выделяется. Когда мне сказали "это же девочка, зачем ей математика" я поняла, что это не единственные проблеммы с конкретной школой и мы оттуда ушли.