(no subject)

[gingema]

Продолжаю учить новые слова. Например, "люстрация".
Но украинские слова все равно лучше. Просто хоть ходи и скандируй: "Добкин - пидарешт! Гопкин - пидарешт!"

Очень впечатляет то, как быстро вошел в оборот нелогизм "Небесная сотня". Это явный признак формирования новой общности людей, у которой есть своя история, свои герои и свой фольклор.

Comments

[karmit.livejournal.com]

А я обогатилась аббревиатурой ПіСУАР.

[gingema]

Ой! А это что значит?

[karmit.livejournal.com]

Вот мне ответили, что это: "Південно-Східна Українська Автономна Республіка.
Эту обзывалку для сепаратистов придумали еще в 2004"

*Південно-Східна - Юго-Восточная

[gingema]

Шикарно, просто шикарно!

[levkonoe.livejournal.com]

пидарешт еще ладно, вот Кивалова называют Пидрахуй!

(пидрахуй = подсчитай, он заведовал счетной комиссией на выборах в 2004)

[levkonoe.livejournal.com]

это не матюки 8) считать - рахувати

[gingema]

(осторожно) то есть, это настоящее слово?...

А я, дурочка, смеялась, когда наша израильская няня звонила домой и говорила слово "пiздно"...

[levkonoe.livejournal.com]

рахуваты - нормальное, и пидрахуй - подсчитай, для украинского уха звучало нормально, привычно, никто не слышал там ни хуя, ни пидора, пока на митингах 2004 ему не крикнули "Кивалов, пидрахуй голоса!" - и вдруг слово понравилось 8))))) так он с тех пор и ходит Пидрахуем

[gingema]

Ну да, в иврите тоже есть много таких слов - в контексте нормально, но иногда вдруг "расслышишь" в нем что-то, и уже не отделаться от нового восприятия.

[levkonoe.livejournal.com]

вообще-то я ругаю себя за такой смех, вроде как не особо высокий юмор, но дома иногда смеемся, вчера вот нам сказали, что "низложенный" будет мудах (?) и мы смеялись над Януковичем

[gingema]

Точно! "Мудах" - это типа "отодвинутый в сторону". А "мудаг" - обеспокоенный, но можно перевести и как "озабоченный".
Я до сих пор помню, как услышала в новостях, что статую Горбачева вынесли из музея мадам Тюссо (1991 год, вестимо), употребили литературную форму "писло шель горбачев". Мы потом несколько лет это писло полоскали в шутках. Дедушка с пислом, ага.

[meamia.livejournal.com]

Повеселилась :))

[gingema]

Мы были студентами, расписание занятий называли "расписло" :)

[eugene z (from livejournal.com)]

А так же прекрасное слово "титушка", позволившее украинцу Титушко повторить достижение лондонского драчуна Патти Хуллигэна.

[gingema]

Да, кстати, и это тоже. Но отдельные неологизмы там и сям случаются, а признаком формирования общности людей является не просто введение в обиход новых слов, а фольклоризация и мифотворчество. К этой категории "Небесная сотня" относится в полной мере, а титушки в очень маленькой степени.

[oita.livejournal.com]

Пришлось лезть в гугл, чтоб понять, что пидарешт это не то, что я сразу подумала. Заодно узнала что Добкин хочет в президенты.

[murrka.livejournal.com]

спасибо, я порадовалась.
Первая же строчка в гугле: Пидарешт — звучит, как гейпарад в Будапеште

Нет бы с утра, день бы прошел не зря

[gingema]

Я думаю, Добкин вполне себе то, что ты сразу подумала.

[oita.livejournal.com]

Обидно, боролись, а на царство поставить некого...

[gingema]

придется, значит, без царства.

[meamia.livejournal.com]

Если еще не смотрела, рекомендую в ютубе "Гепа и Допа" :)

[gingema]

Дошла до дома и посмотрела! Волшебно!!

[meamia.livejournal.com]

А то :)

[meamia.livejournal.com]

У родителей была большая часть библиотеки на украинском - многие книги невозможно было купить на русском, при этом на украинском существовала очень хорошая переводческая школа. И я очень любила украинский за эти смачные литературные выражения, например "Твоя пика вже намуляла менi очi" - "Твоя рожа намозолила мне глаза", но по-украински смешнее :)

[gingema]

Я уже второй день радуюсь заголовку в "Украинской правде" о том, что Янукович "тикае".

[meamia.livejournal.com]

Когда украинские каналы массово перешли на украинский, включая дублирование сериалов, Красная бурда или еще какая-то юмористическая пресса выпустила "словарик" в помощь по Санта-Барбаре, до сих пор помню:
"Ти питав Мейсона? - Ты пытал Мейсона?"
"Круз дуже пильна людина (означает "внимательный человек") - "Круз давно не мылся" и т.д.

[gingema]

Мне до сих пор кажется, что "громадское ТВ" - это огромный телевизор :)
Про дуже пыльного Круза - здорово!

[vic-i-kedy.livejournal.com]

В Киевском Оперном все оперы пелись на украинском языке... ария Ленского и ария Мефистофеля пользовались огромным успехом... :)

[vic-i-kedy.livejournal.com]

У меня за эту неделю вдруг вышел на волю из пассива весь украинский язык, который мне так не давался в школе, и который 20+ лет не слышала и не читала...
Переживаем очень. Спасибо за юмор, мне пидарешт даже не показался в этом смысле, сразу понятно что под арест, и так все остальные обороты...:)