(no subject)
Feb. 18th, 2014 09:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gingema
У меня с детства плохо с ударениями - новые слова я узнаю почти всегда из печатного текста, а природного чутья, видать, нет. Помню, как папа заставлял меня читать вслух из журнала Мурзилка про двенадцать агентов ябеды-корябеды, и за каждого "Агента" давал щелбан. Между прочим, помогло!
Сегодня за один день пришлось переучивать два слова. Сначала полезла в википедию почитать таки, откуда взялось слово "тИтушки". И оказалось, что они вовсе "титУшки". Ну хоть не "титушкИ", а то бы с петушками у меня ассоциировались. А так только с лягушками.
А потом поговорила с мамой за все подряд, и узнала, что фамилия "Плющенко" - не от растения плющ, а от того, что кого-то плющит. И ударение на первый слог, а я всегда думала - на второй.
И это родной язык. Про английский даже подумать страшно.
Сегодня за один день пришлось переучивать два слова. Сначала полезла в википедию почитать таки, откуда взялось слово "тИтушки". И оказалось, что они вовсе "титУшки". Ну хоть не "титушкИ", а то бы с петушками у меня ассоциировались. А так только с лягушками.
А потом поговорила с мамой за все подряд, и узнала, что фамилия "Плющенко" - не от растения плющ, а от того, что кого-то плющит. И ударение на первый слог, а я всегда думала - на второй.
И это родной язык. Про английский даже подумать страшно.
no subject
Date: 2014-02-19 04:22 am (UTC)